-
Book 5 Chapter 8（战争与家庭：博尔孔斯基家族的变故与挣扎）
WAR had broken out and the theatre of it was closer to the borders of Russia. — 战争已经爆发，而战场距离俄罗斯边境更近了。 — On all sides could be heard curses upon the enemy of the human race, Bon... -
Book 3 Chapter 10（罗斯托夫对沙皇的崇敬与爱慕）
AT DAWN on the 16th, Denisov’s squadron, in which Nikolay Rostov was serving, and which formed part of Prince Bagration’s detachment, moved on from its halting place for the night—... -
Part 2 Chapter 34（心灵的较量：朱利安与德·拉莫尔家族的纠葛）
A Man of SpiritThe prefect riding along on his horse thought to himself, Whyshould I not be a minister, head of the Cabinet, a duke? — 一个有灵气的人 — This ishow I would wage war … I... -
Part 6 Chapter 2（罪与罚：拉斯科尼科夫与波尔菲里的较量）
“Ah these cigarettes!” Porfiry Petrovitch ejaculated at last, having lighted one. — “啊，这些香烟！”波尔菲里·彼得罗维奇最终终于说道，点燃一支。 — “They are pernicious, positively pernicious, and yet I can’... -
Book 3 Chapter 9（鲍里斯寻求晋升之路）
THE DAY AFTER THE REVIEW Boris Drubetskoy put on his best uniform, and accompanied by his comrade Berg’s good wishes for his success, rode to Olmütz to see Bolkonsky, in the hope o... -
The £1,000,000 bank-note
When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. — 当我二十七岁时，我是旧金山的一名矿业经纪人办事员，精通股票交易的所有细节。 — I... -
Part 3 Chapter 11（艾玛的自责与觉悟）
Harriet, poor Harriet!' - Those were the words; --- <span><tang1> 哈丽特，可怜的哈丽特！’ - 这些就是那些困扰着艾玛无法摆脱的话语； — in them lay the tormenting ideas which Emma could not get rid of, and which... -
Part 2 Chapter 11（律师对法官和检察官的看法）
AN ADVOCATE’S VIEWS ON JUDGES AND PROSECUTORS. 辩护律师对法官和检察官的看法。 Nekhludoff was admitted by the advocate before his turn. — 顺序到来，内赫卢多夫被律师接见。 — The advocate at once commenced ... -
Book 7 Chapter 1 The Danger Of Confiding One's Secret To A Go（向陌生人吐露秘密的危险）
Many weeks had elapsed. 许多周已经过去了。 The first of March had arrived. The sun, which Dubartas, that classic ancestor of periphrase, had not yet dubbed the “Grand-duke of Candles,” ... -
Part 2 Chapter 32（爱情与责任的抉择：朱利安与玛蒂尔德的故事）
The TigerAlas! why these things and not others! 啊，为什么是这些而不是其他呢！ BEAUMARCHAISAn English traveller relates how he lived upon intimate terms with atiger; — 有位英国旅行者讲述了他和一只老虎亲密相处的经历；...