-
Book 10 Chapter 17（莫斯科的忧虑与欢乐）
AFTER THE TSAR had left Moscow, the life of that city flowed on in its old accustomed channel, and the current of that life ran so much as usual that it was difficult to remember t... -
Part 7 Chapter 1（莫斯科生活中的焦虑与平静）
The Levins had been three months in Moscow. — 列文斯夫妇在莫斯科已经待了三个月。 — The date had long passed on which, according to the most trustworthy calculations of people learned in such ma... -
Part 6 Chapter 32（安娜与弗龙斯基的爱情困境与抉择）
Before Vronsky’s departure for the elections, Anna had reflected that the scenes constantly repeated between them each time he left home, might only make him cold to her instead of... -
Book 7 Chapter 3（秋季狩猎的激情与准备）
WINTRY WEATHER was already setting in, the morning frosts hardened the earth drenched by the autumn rains. — 寒冷的天气已经开始了，早晨的霜冻使秋雨淋湿的土地变硬了。 — Already the grass was full of tufts, ... -
Book 13 Chapter 12（皮埃尔的囚禁与觉醒）
FOUR WEEKS had passed since Pierre had been taken prisoner. — 四个星期过去了，皮埃尔被俘。 — Although the French had offered to transfer him from the common prisoners’ shed to the officers’, ... -
Part 6 Chapter 29（贵族会议与土地经营的思考）
The narrow room, in which they were smoking and taking refresh~ ments, was full of noblemen. — 他们吸烟和品尝点心的狭窄房间里，高贵的人满满当当。 — The excitement grew more intense, and every face betr... -
Part 6 Chapter 28（激烈的辩论与投票：一场贵族大会上的权利争夺战）
Levin was standing rather far off. A nobleman breathing heavily and hoarsely at his side, and another whose thick boots were creaking, prevented him from hearing distinctly. — 莱文站... -
Book 7 Chapter 1（尼古拉的归乡与家庭生活）
THE BIBLICAL TRADITION tells us that the absence of work—idleness—was a condition of the first man’s blessedness before the Fall. The love of idleness has remained the same in fall... -
Book 6 Chapter 26（公主玛丽亚的信仰与内心挣扎）
IN THE MIDDLE of the summer Princess Marya, to her surprise, received a letter from Prince Andrey, who was in Switzerland. — 正值盛夏，公主玛丽亚惊讶地收到了来自瑞士的安德烈王子的一封信。 — In it he told her ... -
Book 11 Chapter 1 The Little Shoe（小鞋）
La Esmeralda was sleeping at the moment when the outcasts assailed the church. 拉爱斯梅拉达在外逃者袭击教堂的时候正在睡觉。 Soon the ever-increasing uproar around the edifice, and the uneasy bleatin...