-
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Part 1 Chapter 8（乡村爱情与内心挣扎：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Minor EventsThen there were sighs, the deeper for suppression, And stolenglances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for notransgression. 较容易被抑制的叹息，更深沉的叹息，以及偷偷看的目光... -
Chapter 40 The Valley Of The Shadow（山谷暗影）
When the first bitterness was over, the family accepted the inevitable, and tried to bear it cheerfully, helping one another by the increased affection which comes to bind househol... -
Book 4 Chapter 2（尼古拉·罗斯托夫在莫斯科的荣耀生活与英军俱乐部为巴格拉季昂举办的宴会）
ON HIS RETURN to Moscow from the army, Nikolay Rostov was received by his family as a hero, as the best of sons, their idolised Nikolenka; — 当尼古拉·罗斯托夫从军队回到莫斯科时，他被他的家人视为英雄，是最出色的儿子，他... -
Chapter 39（卡利斯托与宙斯的悲情故事）
Callisto 卡利斯托 In the charming followers of Artemis there was a beautifulfairy maiden called Callis to． — 在追随阿尔忒弥斯的迷人信徒中，有一位美丽的仙女名叫卡丽斯托。 — Zeus loved her passionately and of... -
Chapter 39（情感纠葛与家庭纷争：我与阿格尼丝的纯洁友谊和希普家族的阴谋）
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection, made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working... -
Chapter 38（金苹果与特洛伊的纷争）
The Apple of Discord 争论的苹果 The wedding of Peleus and the sea-goddess Thetis wereheld and all gods were invited． — 佩琉斯和海神忒提斯的婚礼举行了，所有众神都受邀前来。 — But the absence of one goddes... -
Chapter 38（失去爱人与工作的双重打击）
I did not allow my resolution, with respect to the Parliamentary Debates, to cool. — 我没有让自己关于议会辩论的决心冷却。 — It was one of the irons I began to heat immediately, and one of the ir... -
Part 1 Chapter 7（心灵之痛与社会阶层的冲突）
Elective AffinitiesThey can only touch the heart by bruising it. 亲和力选择 A MODERNThe children adored him, he did not care for them; — 现代 — his thoughts wereelsewhere. Nothing...