-
A DREARY STORY FROM THE NOTEBOOK OF AN OLD MAN（一个老人的笔记本中的沉闷故事）
T HERE is in Russia an emeritus Professor Nikolay Stepanovitch, a chevalier and privy councillor; — 有一个俄罗斯的荣誉教授尼古拉·斯捷潘诺维奇，是一名骑士和内阁参议员； — he has so many Russian and foreign deco... -
THE BET（赌注）
I 我 It was a dark autumn night. The old banker was pacing from corner to corner of his study, recalling to his mind the party he gave in the autumn fifteen years ago. — 漆黑的秋夜。... -
大纲
Chapter 1（查尔斯·斯特里克兰的非凡人生与艺术成就）：文章介绍了查尔斯·斯特里克兰这位非凡的艺术家及其艺术成就。起初他默默无闻，但毛利斯·于莱发表在《法国信使》上的文章使其声名鹊起，尽管他的艺术和生活引发了争议。作者认为，斯特里克兰作品中最吸引人的是其独特、痛苦而复杂的个性，这种个性即使不喜欢其作品的人也无法忽视。随后出现了关于斯特里克兰的各种传闻甚... -
CHAPTER I（索穆尔的忧郁庄园与格朗台家族的兴衰史）
There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins. — 在某些省级... -
大纲
Part AUTHOR’S PREFACE（作者前言）：本书特别献给9至13岁的小学男生，原拟标题为《一位意大利市立小学三年级学生撰写的学年故事》。作者澄清”三年级学生撰写”并非字面意义——该生当年以稚嫩的笔触在笔记本上逐日记录校内外的所见所感，其父年终据此整理成书稿，力求保留孩子原意及措辞。四年后，已升入中学的少年重读手稿，凭借鲜活的记忆对人物事件作了增...