-
Part 1 Chapter 47（堂吉诃德的囚笼之旅与骑士小说的讨论）
When Don Quixote saw himself caged and hoisted on the cart in this way, he said, “Many grave histories of knights-errant have I read; — 当唐吉诃德看到自己被困在笼子里，被吊在马车上时，他说：“我读过许多骑士-冒险者的严肃历... -
Chapter 47 Trefoil Knots（三叶结）
In the autumn, as the Uji princesses prepared for the anniversary of their father’s death, the winds and waters which they had known over the years seemed colder and lonelier than ... -
Chapter 9（动物农场：拳击手的悲剧与猪的背叛）
Boxer’s split hoof was a long time in healing. — 拳师的蹄裂创伤很久才愈合。 — They had started the rebuilding of the windmill the day after the victory celebrations were ended. — 胜利庆祝活动结束后的第... -
41 自剖
自剖 我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在行旅期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷雨时云空的变动，大海中波涛的汹涌，都是在在触动我感兴的情景。是动，不论是什么性质，就是我的兴趣，... -
Part Two Chapter 2（铁路建设与英雄牺牲：一段革命岁月的记录）
Fyodor took his short-stemmed pipe out of his mouth and poked reflectively at the ash in the bowl with a cautious finger; the pipe was out. 费奥多从嘴里取下短烟斗，用谨慎的手指小心翼翼地戳着烟斗里的灰烬；烟斗已经熄灭。... -
Chapter 39 The Green Door（绿色的门）
Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and somethi... -
Part 1 Chapter 37（公爵与公主的宴会及多罗西娅的美貌）
To all this Sancho listened with no little sorrow at heart to see how his hopes of dignity were fading away and vanishing in smoke, and how the fair Princess Micomicona had turned ... -
Chapter 37 The Flute（笛子）
Many still mourned Kashiwagi, who had vanished before his time. — 许多人依然为木村悲悼，他未及其时就离世了。 — Genji tended to feel very deeply the deaths even of people who had been nothing to him,... -
35 婴儿
婴儿 我们要盼望——个伟大的事实出现，我们要守候一个馨香的婴儿出世：——你看他那母亲在她生产的床上受罪！她那少妇的安详，柔和，端丽，现在在剧烈的阵痛里变形成不可信的丑恶：你看她那遍体的筋络都在她薄嫩的皮肤底里暴涨着，可怕的青色与紫色，像受惊的水青蛇在田沟里急泅似的，汗珠站在她的前额上像一颗颗的黄豆，她的四肢与身体猛烈的抽搐着，畸屈着，奋挺着，纠旋着，仿佛她... -
Chapter 8 The Mermaid’s Lagoon（美人鱼湖）
If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; — 如果你闭上双眼，碰巧是个幸运儿的话，你偶尔会在黑暗中看到一片无形的可爱的浅色池塘； — ...