-
Chapter 12（斯特里克兰德的决心：追求绘画之路）
The Avenue de Clichy was crowded at that hour, and a lively fancy might see in the passers-by the personages of many a sordid romance. — 在那个时候，克里希大街上挤满了人，一个生动的想象可以在路人中看到许多肮脏的故事人物。 ... -
Chapter 79 A Sacrifice Hit（牺牲打击）
The editor of the Hearthstone Magazine his own ideas about the selection of manuscript for his publication. — 炉石杂志的编辑对于选取手稿有自己的想法。他的理论并不秘密； — His theory is no secret; — — in... -
75 一九二九底愚昧
一九二九底愚昧 前一篇文章已经说过，一九二八年为着吉敦路的叫喊，我也叫喊过了。接着就是一九二九年。于是根据着那第一次的经验，我感觉到又是光荣的任务降落到我的头上来。 这是一次佩花大会，进行得很顺利，学校当局并没有加以阻止，而且那个白脸的女校长在我们用绒线剪作着小花朵的时候，她还跑过来站在旁边指导着我们。一大堆蓝色的盾牌完全整理好了的时候，是佩花大... -
Chapter 12（苔丝的归途与心灵的挣扎）
The basket was heavy and the bundle was large, but she lugged them along like a person who did not find her especial burden in material things. — 篮子很重，绑成一大捆，但她像一个不认为自己在物质负担方面特别重的人一... -
第七十一回 买衣米冷遇不平事 拔胡须辱挫作恶儿
词曰： 再赴京畿，冷遇不平奇事。热肝肠，反复问冤抑，成全片刻时。阎年添晦气，须髭尽拔之。迁怒抢亲辈，何其痴。——右调《女冠子》。 话说金不换用搬运法，弄了几十两银子，复回旧路。走了一里多路，见后面来了数十人，簇拥着一顶四人喜轿。又听得轿内妇人大哭大叫，从身傍过去。不换笑道：“做女孩儿的，好容易盼着这一日，怎么到如此哭喊起来？” 低了头，向前走。 ... -
Part 2 Chapter 22（唐吉诃德与新婚夫妇的交往及探索蒙特西诺斯洞穴的冒险）
Many and great were the attentions shown to Don Quixote by the newly married couple, who felt themselves under an obligation to him for coming forward in defence of their cause; — ... -
第七十回 救友肯驰驱弥缝黑幕 释囚何慷慨接受黄金
第七十回 救友肯驰驱弥缝黑幕 释囚何慷慨接受黄金 这一晚上，清秋迷迷糊糊的，混到了深夜。躺在枕上，不能睡熟，人极无聊，便不由得观望壁子四周，看看这些陈设，有一大半还是结婚那晚就摆着的，到而今还未曾移动。现在屋子还是那样子，情形可就大大地不同了。想着昔日双红烛下，照着这些陈设，觉得无一点不美满，连那花瓶子里插的鲜花那一股香气，都觉令人喜气洋洋的。还记得... -
Chapter 77 Round The Circle（环游一圈）
“Find yo’ shirt all right, Sam?” asked Mrs. Webber, from her chair under the live-oak, where she was comfortably seated with a paper- back volume for company. “山姆，你找到你的衬衫了吗？” 韦伯夫人从... -
第七十一回 晏平仲二桃杀三士 楚平王娶媳逐世子
话说齐景公归自平邱，虽然惧晋兵威，一时受歃，已知其无远大之谋，遂有志复桓公之业，谓相国晏婴曰：“晋霸西北，寡人霸东南，何为不可？”晏婴对曰：“晋劳民于兴筑，是以失诸侯，君欲图伯，莫如恤民！”景公曰：“恤民何如？”晏婴对曰：“省刑罚，则民不怨；薄赋敛，则民知恩。古先王春则省耕，补其不足；夏则省敛，助其不给。君何不法之！”景公乃除去烦刑，发仓廪以贷贫穷，国人感悦... -
Chapter 76 The Rose of Dixie（狄克西的玫瑰）
When The Rose of Dixie magazine was started by a stock company in Toombs City, Georgia, there was never but one candidate for its chief editorial position in the minds of its owner...