-
Chapter 41（孤独的泰丝与困境中的抉择）
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess. We discover the latter in change... -
Chapter 41（石屋庄园的阴谋与家庭纷争）
“By swaggering could I never thrive, For the rain it raineth every day. –Twelfth Night “我绝不能依靠吹嘘来成功，因为雨天永远在下。”–《第十二夜》 The transactions referred to by Caleb Garth as having gon... -
Chapter 41（揭开奥利弗身世之谜的紧急行动）
CONTAINING FRESH DISCOVERIES, AND SHOWING THAT SUPRISES, LIKE MISFORTUNES, SELDOM COME ALONE 包含新发现，并表明惊喜，像不幸一样，很少单独出现 Her situation was, indeed, one of no common trial and diff... -
Chapter 41 Moby Dick（白鲸船长）
I, Ishmael, was one of that crew; my shouts had gone up with the rest; — 我，以实麦尔，是那伙人中的一员；我的呼喊与其他人一起响起； — my oath had been welded with theirs; and stronger I shouted, and more d... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Part 1 Chapter 8（爱玛与哈丽特的未来选择）
Harriet slept at Hartfield that night. For some weeks past she had been spending more than half her time there, and gradually getting to have a bed-room appropriated to herself; — ... -
Part 1 Chapter 8（心灵的孤独与对美的追求）
He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor... -
Chapter 40（深陷泥潭的女孩与罗斯的感人对话）
A STRANGE INTERVIEW, WHICH IS A SEQUEL TO THE LAST CHAMBER 一个奇怪的采访，这是《最后的密室》的续集 The girl’s life had been squandered in the streets, and among the most noisome of the stews and d... -
Chapter 38（布鲁克先生的政治抱负与邻里关注）
“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tot ou tard il devient efficace.”–GUIZOT. “人对人类行为的判断是很重要的; 迟早会变得有效。” – GUIZOT. Sir James Chettam could not ... -
Chapter 38（泰丝的归来与家庭冲突）
As she drove on through Blackmoor Vale, and the landscape of her youth began to open around her, Tess aroused herself from her stupor. — 当她开车穿过布莱克摩尔谷时，她的青年时代的风景开始在她周围展现，苔丝从麻痹中醒来。 ...