-
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41（石屋庄园的阴谋与家庭纷争）
“By swaggering could I never thrive, For the rain it raineth every day. –Twelfth Night “我绝不能依靠吹嘘来成功，因为雨天永远在下。”–《第十二夜》 The transactions referred to by Caleb Garth as having gon... -
Part 1 Chapter 8（爱玛与哈丽特的未来选择）
Harriet slept at Hartfield that night. For some weeks past she had been spending more than half her time there, and gradually getting to have a bed-room appropriated to herself; — ... -
Part 1 Chapter 8（心灵的孤独与对美的追求）
He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor... -
Chapter 40（深陷泥潭的女孩与罗斯的感人对话）
A STRANGE INTERVIEW, WHICH IS A SEQUEL TO THE LAST CHAMBER 一个奇怪的采访，这是《最后的密室》的续集 The girl’s life had been squandered in the streets, and among the most noisome of the stews and d... -
Chapter 38（布鲁克先生的政治抱负与邻里关注）
“C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tot ou tard il devient efficace.”–GUIZOT. “人对人类行为的判断是很重要的; 迟早会变得有效。” – GUIZOT. Sir James Chettam could not ... -
Chapter 38（泰丝的归来与家庭冲突）
As she drove on through Blackmoor Vale, and the landscape of her youth began to open around her, Tess aroused herself from her stupor. — 当她开车穿过布莱克摩尔谷时，她的青年时代的风景开始在她周围展现，苔丝从麻痹中醒来。 ... -
故事37：MISS HARRIET（哈丽特小姐）
There were seven of us on a drag, four women and three men; 由于在拖车上有七个人，其中四个是女性，三个是男性； — one of the latter sat on the box seat beside the coachman. 其中一个男性坐在车夫旁边的驾驶座上。 — We wer... -
Chapter 37（多萝西娅的内心挣扎与财产分配的思考）
“Thrice happy she that is so well assured Unto herself and settled so in heart That neither will for better be allured Ne fears to worse with any chance to start, But like a steddy... -
第250章 最后的壁垒
那一拳，打碎了法则。 光构的拳头，裹挟着纯粹的秩序与毁灭，狠狠砸在隗山格挡的双臂上。 没有闷响。 只有尖锐到刺穿耳膜的啸叫。 隗山魁梧的身躯被砸得双脚离地，向后倒飞出去，犁开龟裂的大地，撞塌了半座废弃的建筑。 烟尘弥漫。 瓦砾堆中，他咳出一口滚烫的神血，抬起头，望向那个敌人。 一个和他一模一样的，“隗山”。 肌肉线条，面容轮廓，甚至眼神里那股...