-
Book 7 Chapter 3 The Bells（钟声）
After the morning in the pillory, the neighbors of Notre- Dame thought they noticed that Quasimodo’s ardor for ringing had grown cool. — 在公开示众之后，巴黎圣母院的邻居们觉得卡西莫多对敲钟的热情似乎变得冷淡了。 — ... -
Part 2 Chapter 38（权力之人与爱情之谜）
A Man of PowerBut there is such mystery in her movements, such elegance in herform. Who can she be? 一个权力的人 SCHILLERThe doors of the dungeon were thrown open at a very early hou... -
Book 5 Chapter 9（战场上的苦楚与家庭的温情）
BILIBIN was now in a diplomatic capacity at the headquarters of the army, and though he wrote in French, with French jests, and French turns of speech, he described the whole campa... -
Book 3 Chapter 14（林肯岛上的殖民者们）
Three years had passed away since the escape of the prisoners from Richmond, and how often during those three years had they spoken of their country, always present in their though... -
Book 3 Chapter 12（战争中的策略与内心挣扎：安德烈王子的抉择）
AT TEN O’CLOCK in the evening, Weierother with his plans rode over to Kutuzov’s quarters, where the council of war was to take place. — 在晚上十点钟，维俄洛夫骑着马前往库图佐夫的营房，那里将举行战争会议。 — All ... -
Part 3 Chapter 14（爱玛与弗兰克·丘吉尔的秘密恋情解析）
What totally different feelings did Emma take back into the house from what she had brought out! — 爱玛从外面带回房子里的感受与之前完全不同！ — she had then been only daring to hope for a little r... -
Book 3 Chapter 13（林肯岛上的神秘守护者搜索）
How had it happened? who had killed the convicts? Was it Ayrton? — 这是怎么发生的？是谁杀了囚犯？是艾尔顿吗？ — No, for a moment before he was dreading their return. 不是，因为一刻钟之前他还为他们的回归感到害怕。 But A... -
Book 3 Chapter 11（奥斯特利茨战役前夕的紧张局势与战略讨论）
THE FOLLOWING DAY the Tsar stayed in Vishau. — 第二天，沙皇留在维绍。 — His medical attendant, Villier, was several times summoned to him. — 他的医生维利尔被召唤了几次去见他。 — At headquarters and amon... -
Part 3 Chapter 13（爱玛与奈特利先生的真情流露）
The weather continued much the same all the following morning; — 第二天的早晨天气仍旧没有改变； — and the same loneliness, and the same melancholy, seemed to reign at Hartfield - but in the af... -
Part 2 Chapter 14（贵族圈子中的涅赫留朵夫）
AN ARISTOCRATIC CIRCLE. 一个贵族圈子。 Nekhludoff had four matters to attend to in Petersburg. — 尼赫卢多夫在彼得堡有四件事要处理。 — The first was the appeal to the Senate in Maslova’s case; — 第...