-
Part 7 Chapter 7（俱乐部的欢乐时光）
Levin reached the club just at the right time. Members and visitors were driving up as he arrived. — 刚好赶上俱乐部的时间，当他到的时候，会员和访客们正在驱车上来。 — Levin had not been at the club for a very... -
Book 7 Chapter 12（月光下的爱恋与神秘预言）
WHEN THEY WERE ALL DRIVING BACK from Pelagea Danilovna’s, Natasha, who always saw and noticed everything, managed a change of places, so that Luisa Ivanovna and she got into the sl... -
Book 13 Chapter 17（库图佐夫的深夜沉思与战略预见）
LIKE ALL OLD PEOPLE, Kutuzov slept little at night. — 像所有老年人一样，库图佐夫晚上睡得很少。 — He often dropped into sudden naps during the daytime, but at night he lay on his bed without undress... -
Part 7 Chapter 4（友谊与家庭教育：列文与阿尔谢尼的对话）
Lvov, the husband of Natalia, Kitty’s sister, had spent all his life in foreign capitals, where he had been educated, and had been in the diplomatic service. Lvov，娜塔莉亚的丈夫，基蒂的姐姐，一生都... -
Book 7 Chapter 9（圣诞节的思念与渴望）
CHRISTMAS came and except for the High Mass, the solemn and wearisome congratulations to neighbours and house-serfs, and the new gowns donned by every one, nothing special happened... -
Book 10 Chapter 18（皮埃尔的抉择与莫斯科的紧张局势）
WHEN PIERRE returned home, he was handed two new placards of Rastoptchin’s that had just appeared. 当皮埃尔回到家时，他拿到了两张新的来自拉斯托普钦的告示牌，它们刚刚出现。 The first declared that the rumour, that ... -
Part 7 Chapter 3（列文参加纪念汉登校长诞辰活动）
Levin had on this visit to town seen a great deal of his old friend at the university, Professor Katavasov, whom he had not seen since his marriage. — 莱文在这次来城里的访问中见到了自己的好朋友，大学教授卡塔瓦... -
Book 7 Chapter 8（家庭困境与爱情纠葛：罗斯托夫家的挑战与抉择）
COUNT ILYA ANDREITCH had given up being a marshal of nobility, because that position involved too heavy an expenditure. — 伊利亚·安德雷奇放弃了贵族元帅的职位，因为这个职位开销太大。 — But his difficulties ... -
Part 7 Chapter 2（城市生活的金钱漩涡：列文的家庭与社交困境）
“Go, please, go then and call on the Bols,” Kitty said to her husband, when he came in to see her at eleven o’clock before going out. — “去吧，请去找妈妈们吧，”基蒂对丈夫说，他十一点来看她，然后出门。 — “I kn... -
Book 7 Chapter 7（乡村夜晚的欢乐时光）
WHEN ILAGIN TOOK LEAVE of them in the evening, Nikolay found himself so great a distance from home that he accepted the uncle’s invitation to stop hunting and to stay the night at ...