-
Part 1 Chapter 9（心灵之画：莉莉与班克斯的对话）
Yes, Mr Bankes said, watching him go. It was a thousand pities. — 是的，班克斯先生说，看着他离开。那真是万分可惜。 — (Lily hadsaid something about his frightening her—he changed from one mood toanother... -
Part 1 Chapter 9（乡村之夜的决断与情感纠葛）
An Evening in the CountryM. Guerin’s Dido, a charming sketch! 一个乡间的夜晚，M. Guerin的Dido，一幅迷人的素描！ STROMBECKWhen he saw Madame de Renal again, the next morning, there was astrange lo... -
Chapter 42（爱与美的女神阿佛洛狄忒（维纳斯）的传说）
Aphrodite(Venus) 阿芙洛狄忒（维纳斯） Aphrodite was the goddess of extreme beauty． — 阿芙洛狄忒是极致美丽之神。 — Her birthwas a mysterious one．On one of those days when the 她的诞生是一件神秘之事。在众神开始在宇宙中享受... -
Chapter 42 All Alone（孤独易碎）
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. — 当自我与他人紧密相连，心灵也因甜蜜的榜样而净化时，承诺自我放弃是很容易的。 — But wh... -
Chapter 42（苔丝的艰辛旅程与决心）
It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway. — 现在已经是白天了，她小心翼翼地再次走上大路。 — But there was no need for caution; not a soul was at hand, and Tess... -
Chapter 42（情感与信任的考验）
I feel as if it were not for me to record, even though this manuscript is intended for no eyes but mine, how hard I worked at that tremendous short-hand, and all improvement appert... -
大纲
Book 9 Chapter 1（历史事件的因果关系与必然性解析）：1811年底至1812年，欧洲西部与俄罗斯大规模集结军队，最终爆发战争。这场冲突导致数百万人相互残杀，犯下无数罪行，却无人视其为犯罪。历史学家将战争归因于奥尔登堡公爵受辱、大陆体系崩溃、拿破仑野心等表面原因，但这些解释在宏大的历史背景下显得苍白无力。作者指出，战争的真正原因是无数微小因素共同... -
Chapter 41（海神波塞冬的传说与奇遇）
Poseidon（Neptune） 波塞冬（涅普顿） Poseidon was son of Kronus and Rhea，and brother ofZeus． — 波塞冬是克洛诺斯和瑞亚的儿子，是宙斯的兄弟。 — After the war with the Titans，he became the mighty and majestic ... -
Chapter 41（拉罗谢尔围城战与达达尼昂的危机）
THE SEIGE OF LA ROCHELLE 拉罗谢尔的围攻 The Siege of La Rochelle was one of the great political events of the reign of Louis XIII, and one of the great military enterprises of the car... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll...