-
Chapter 1（康斯坦斯·查特莱的婚姻与战后生活）
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. — 我们的时代本质上是一个悲剧时代，但我们拒绝以悲剧的方式看待它。 — The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build u... -
Part THE DAWN I（黎明 I）
Come, quando i vapori umidi e spessi 当沉重潮湿的水汽开始稀释时， A diradar cominciansi, la spera 太阳微弱地透过它们的缝隙… Del sol debilemente entra per essi…. 看，简直就像是在驱赶阴霾… ... -
Chapter 1 A Grateful People（一个感恩的人们）
On the 20th of August, 1672, the city of the Hague, alwaysso lively, so neat, and so trim that one might believe everyday to be Sunday, with its shady park, with its tall trees,spr... -
大纲
Chapter 1（城市沦陷与军队的溃败）：连日来，溃败的军队残部如散兵游勇般穿过城镇。士兵们须发蓬乱、制服褴褛，既无军旗也无建制，仅凭惯性拖着疲惫身躯蹒跚前行，既有警觉的小分队，也有大战后幸存的红裤炮兵，间或夹杂着落单的龙骑兵。自诩”复仇者””坟墓公民”的志愿兵团实则形同匪帮，其首领原为商人，靠纹饰与八字胡当上军官，最终连他们都畏惧手下那些先勇后暴的兵痞。... -
大纲
Book 1 | Chapter 1 The Period（这个时代）：1775年，英法两国社会极端对立。英国国王长着大下巴，王后相貌平庸；法国国王也长着大下巴，王后相貌姣好。两国权贵都认为局势已定。英国盛行神秘主义，各种奇事不断，连来自美国的普通消息也比超自然启示更重要。法国则在下滑，充斥着印钞和挥霍，甚至以宗教为名处以极刑。命运和死亡如同伐木工和农夫，默... -
CHAPTER V（斯嘉丽的春日憧憬与爱情计划）
It was ten o’clock in the morning. The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett’s room through the blue curtains of the wide windows. —-早上十... -
CHAPTER VIII（斯嘉丽在战火中的亚特兰大）
As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862, she thought that Atlanta couldn’t possibly be so boring as Charleston and Savannah had been and, in spite of her d... -
CHAPTER IX（斯嘉丽的舞会与内心挣扎）
Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree ... -
CHAPTER XI（斯嘉丽的秘密与爱的困惑）
On an afternoon of the following week, Scarlett came home from the hospital weary and indignant. — 一个下午的下周，斯嘉丽疲倦而愤慨地从医院回到家。 — She was tired from standing on her feet all morning...