-
Chapter 10（小王子拜访国王）
the little prince visits the king He found himself in the neighborhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330.《小王子》去拜访了国王。他发现自己来到了325、326、327、328、329和330号小行星附近。 —- ... -
Chapter 54 A Matter of Mean Elevation（平均海拔问题）
ONE winter the Alcazar Opera Company of New Orleans made a speculative trip along the Mexican, Central American and South American coasts. — 在一个冬天，新奥尔良的阿尔卡萨歌剧公司沿着墨西哥、中美洲和南美洲海岸进行了一次... -
第53章 再论雷峰塔的倒掉
本篇最初发表于一九二五年二月二十三日《语丝》周刊第十五期。 从崇轩先生的通信（二月份《京报副刊》）里，知道他在轮船上听到两个旅客谈话，说是杭州雷峰塔之所以倒掉，是因为乡下人迷信那塔砖放在自己的家中，凡事都必平安，如意，逢凶化吉，于是这个也挖，那个也挖，挖之久久，便倒了。 一个旅客并且再三叹息道：西湖十景这可缺了呵！这消息，可又使我有点畅快了，虽然明知... -
Part 1 Chapter 51（失落的莱安德拉与山谷中的痴情牧羊人）
Three leagues from this valley there is a village which, though small, is one of the richest in all this neighbourhood, and in it there lived a farmer, a very worthy man, and so mu... -
Chapter 52 The Drake Fly（德雷克蝇）
The Uji house was in chaos. Ukifune had disappeared, and frantic searching had revealed no trace of her. — 宇治府的房子里一片混乱。宇众被人劫持，到处搜寻都没有找到她的踪迹。 — I need not seek to describe the co... -
Chapter 51 a Boat upon the Waters（水上的小船）
Niou had not for a moment forgotten the dim evening light in which he had seen the girl. — 尼奥一刻也没有忘记他看到那个女孩的昏暗夜色。 — She would not appear to have been of the highest rank, and y... -
Chapter 47（伊丽莎白与家人的忧虑与希望）
“I have been thinking it over again, Elizabeth,” said her uncle, as they drove from the town; —-“我一直在重新考虑这个问题，伊丽莎白，”她叔父在他们离开镇子时说，” —- “and really, upon serious consideration, I ... -
Chapter 50（揭秘埃斯特拉父亲的身份）
MY hands had been dressed twice or thrice in the night, and again in the morning. — 我的手在晚上曾经裹过两次或三次，然后又在早上换过一次。 — My left arm was a good deal burned to the elbow, and, less sev... -
Part 1 Chapter 48（对话中探讨文学与戏剧的价值与影响）
“It is as you say, senor canon,” said the curate; — “就像您所说的那样，先生神甫，”牧师说； — “and for that reason those who have hitherto written books of the sort deserve all the more censure fo... -
Chapter 10 The P.C. And P.O.（警察局和邮局）
As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts. — 随着春天的到来，一系列新的娱乐方式流行起来，白天变长，给了很长的下午来做各...