-
Chapter 52 The Drake Fly（德雷克蝇）
The Uji house was in chaos. Ukifune had disappeared, and frantic searching had revealed no trace of her. — 宇治府的房子里一片混乱。宇众被人劫持，到处搜寻都没有找到她的踪迹。 — I need not seek to describe the co... -
Chapter 51 a Boat upon the Waters（水上的小船）
Niou had not for a moment forgotten the dim evening light in which he had seen the girl. — 尼奥一刻也没有忘记他看到那个女孩的昏暗夜色。 — She would not appear to have been of the highest rank, and y... -
Chapter 47（伊丽莎白与家人的忧虑与希望）
“I have been thinking it over again, Elizabeth,” said her uncle, as they drove from the town; —-“我一直在重新考虑这个问题，伊丽莎白，”她叔父在他们离开镇子时说，” —- “and really, upon serious consideration, I ... -
Chapter 50（揭秘埃斯特拉父亲的身份）
MY hands had been dressed twice or thrice in the night, and again in the morning. — 我的手在晚上曾经裹过两次或三次，然后又在早上换过一次。 — My left arm was a good deal burned to the elbow, and, less sev... -
Part 1 Chapter 48（对话中探讨文学与戏剧的价值与影响）
“It is as you say, senor canon,” said the curate; — “就像您所说的那样，先生神甫，”牧师说； — “and for that reason those who have hitherto written books of the sort deserve all the more censure fo... -
Chapter 10 The P.C. And P.O.（警察局和邮局）
As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts. — 随着春天的到来，一系列新的娱乐方式流行起来，白天变长，给了很长的下午来做各... -
Part 1 Chapter 47（堂吉诃德的囚笼之旅与骑士小说的讨论）
When Don Quixote saw himself caged and hoisted on the cart in this way, he said, “Many grave histories of knights-errant have I read; — 当唐吉诃德看到自己被困在笼子里，被吊在马车上时，他说：“我读过许多骑士-冒险者的严肃历... -
Chapter 47 Trefoil Knots（三叶结）
In the autumn, as the Uji princesses prepared for the anniversary of their father’s death, the winds and waters which they had known over the years seemed colder and lonelier than ... -
Chapter 9（动物农场：拳击手的悲剧与猪的背叛）
Boxer’s split hoof was a long time in healing. — 拳师的蹄裂创伤很久才愈合。 — They had started the rebuilding of the windmill the day after the victory celebrations were ended. — 胜利庆祝活动结束后的第... -
41 自剖
自剖 我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在行旅期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷雨时云空的变动，大海中波涛的汹涌，都是在在触动我感兴的情景。是动，不论是什么性质，就是我的兴趣，...