-
Chapter 51 The Spirit-Spout（灵泉）
Days, weeks passed, and under easy sail, the ivory Pequod had slowly swept across four several cruising-grounds; — 日子过去了，好几周的时间，在轻松的航行下，象牙号小白鲸慢慢地穿越了四个不同的巡航地点； — that off the Az... -
Chapter 51（蒂阿瑞与思特里克兰德的婚姻故事）
Tiare, when I told her this story, praised my prudence, and for a few minutes we worked in silence, for we were shelling peas. — 塔尤尔在我讲述这个故事时，赞扬我的谨慎，我们沉默地一起剥豌豆。 — Then her eyes... -
Part 1 Chapter 12（奴隶贸易的残酷现实）
“In Ramah there was a voice heard,–weeping, and lamentation, and great mourning; — “在拉玛听见了声音，–哭泣，哀怨，和大悲哀； — Rachel weeping for her children, and would not be comforted.”[1] 拉结... -
Book 1 Chapter 12（探索未知岛屿：勇敢的定居者们的一天历险）
They now began the descent of the mountain. — 他们现在开始下山。 — Climbing down the crater, they went round the cone and reached their encampment of the previous night. — 下降火山口后，他们绕过火山锥... -
Part 1 Chapter 12（巴黎之旅与内心挣扎：朱利安的抉择）
A JourneyIn Paris you find elegant people, there may be people with character in the provinces. 在巴黎，你会遇到优雅的人们，而在省份可能会有个性鲜明的人。 SIEYESNext morning, at five o’clock, before Madame d... -
Part 1 Chapter 12（爱玛与家人的和谐晚餐）
Mr. Knightley was to dine with them - rather against the inclination of Mr. Woodhouse, who did not like that any one should share with him in Isabella’s first day. — Knightley先生将与... -
Chapter 50（兄弟与嫂嫂之间的对话）
CHAT BETWEEN BROTHER AND SISTER 兄：妹妹，我们聊聊吧。 During the time which Lord de Winter took to shut the door, close a shutter, and draw a chair near to his sister-in-law’s fauteuil, ... -
Chapter 50（追逐与逃亡）
THE PURSUIT AND ESCAPE 追逐与逃脱 Near to that part of the Thames on which the church at Rotherhithe abuts, where the buildings on the banks are dirtiest and the vessels on the river... -
Chapter 49（密室囚禁与兄弟重逢）
FATALITY 致命 Meantime Milady, drunk with passion, roaring on the deck like a lioness that has been embarked, had been tempted to throw herself into the sea that she might regain... -
Chapter 49（爱的回归与家庭危机）
The appeal duly found its way to the breakfast-table of the quiet Vicarage to the westward, in that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth r...