-
Part 2 Chapter 19（老将军的冷漠与责任）
AN OLD GENERAL OF REPUTE. 一位声誉卓著的老将军。 The man on whom depended the easing of the fate of the Petersburg prisoners was an old General of repute–a baron of German descent, who, a... -
Part 2 Chapter 35（王子的欢乐与凯蒂的觉醒）
The prince communicated his good humor to his own family and his friends, and even to the German landlord in whose rooms the Shtcherbatskys were staying. 王子将他的好心情传达给自己的家人和朋友，甚至传达给了... -
Part 3 Chapter 16（艾玛与哈丽特的困境与解脱）
It was a very great relief to Emma to find Harriet as desirous as herself to avoid a meeting. — 艾玛非常宽慰地发现哈丽特和她一样渴望避免见面。 — Their intercourse was painful enough by letter. — 他们通过信... -
Part 2 Chapter 18（涅赫留朵夫寻求释放无辜女囚）
OFFICIALDOM. 官场权力。 Hardly had Nekhludoff finished dressing the next morning, just as he was about to go down, the footman brought him a card from the Moscow advocate. — 内克卢多夫刚... -
Part 2 Chapter 39（激情与悔恨：一段复杂的情感纠葛）
IntrigueCastres, 1676.—He that endeavoured to kill his sister in ourhouse, had before killed a man, and it had cost his father fivehundred ecus to get him off; — 1676年卡斯特尔的阴谋。在我们家... -
Part 2 Chapter 34（父女俩的温泉之旅与观念冲突）
Before the end of the course of drinking the waters, Prince Shtcherbatsky, who had gone on from Carlsbad to Baden and Kissingen to Russian friends–to get a breath of Russian air, a... -
Part 6 Chapter 4（斯维里盖洛夫的自白与计划）
“You know perhaps–yes, I told you myself,” began Svidrigailov, “that I was in the debtors’ prison here, for an immense sum, and had not any expectation of being able to pay it. — “... -
Part 5 Chapter 22（莉迪亚伯爵夫人的慰藉与信仰的力量）
Alexey Alexandrovitch had forgotten the Countess Lidia Ivanovna, but she had not forgotten him. — 亚历克谢·亚历山德罗维奇已经忘记了利迪娅·伊万诺夫娜伯爵夫人，但她却没有忘记他。 — At the bitterest moment of his lone... -
Part 3 Chapter 15（艾玛与弗兰克·丘吉尔的信件纠葛）
This letter must make its way to Emma’s feelings. — 这封信必须触动艾玛的内心情感。 — She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs.... -
Part 2 Chapter 17（卡捷琳娜·伊万诺夫娜伯爵夫人的晚宴聚会）
COUNTESS KATERINA IVANOVNA’S DINNER PARTY. 伊万诺夫娜女伯爵的晚宴。 Countess Katerina Ivanovna’s dinner hour was half-past seven, and the dinner was served in a new manner that Nekhludoff ...