-
Book 8 Chapter 5（鲍里斯在莫斯科的求爱与婚姻抉择）
BORIS had not succeeded in marrying a wealthy heiress in Petersburg, and it was with that object that he had come to Moscow. — 为了嫁给一个富有的继承人在彼得堡，博里斯并没有成功，所以他来到了莫斯科。 — In Moscow ... -
Book 10 Chapter 25（战争与爱国情怀的深刻反思）
THE OFFICERS would have taken leave, but Prince Andrey, apparently unwilling to be left alone with his friend, pressed them to stay and have some tea. — 军官们本来要休假，但是显然是不愿意与他的朋友独处的安德... -
Part 7 Chapter 13（列文与妻子的艰难时刻）
There are no conditions to which a man cannot become used, especially if he sees that all around him are living in the same way. — 一旦一个人看到周围的人都以同样的方式生活，他就没有任何条件无法适应。 — Levin cou... -
Book 10 Chapter 24（战场上的思考与命运的抉择）
PRINCE ANDREY was on that bright August evening lying propped on his elbow in a broken-down barn in the village of Knyazkovo, at the further end of the encampment of his regiment. ... -
Part 7 Chapter 12（爱与矛盾：安娜与弗龙斯基的内心挣扎）
After taking leave of her guests, Anna did not sit down, but began walking up and down the room. — 在与客人告别后，安娜没有坐下，而是开始在房间里来回走动。 — She had unconsciously the whole evening done h... -
Part 7 Chapter 11（列文与安娜的复杂情感纠葛）
“What a marvelous, sweet and unhappy woman!” — “多么奇妙、甜美又不幸的女人！” — he was thinking, as he stepped out into the frosty air with Stepan Arkadyevitch. 他想着，当他和斯捷潘·阿尔卡季耶维奇走进寒冷的空气中。 ... -
Book 8 Chapter 2（莫斯科的冬天：博尔孔斯基家的困境与公主玛丽亚的牺牲）
AT THE BEGINNING of the winter Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky and his daughter moved to Moscow. — 冬天开始时，尼古拉·安德烈奇·博尔康斯基亲王和他的女儿搬到了莫斯科。 — His past, his intellect and originalit... -
Book 8 Chapter 1（皮埃尔的茫然与逃避）
AFTER PRINCE ANDREY’S ENGAGEMENT to Natasha, Pierre suddenly, for no apparent reason, felt it impossible to go on living in the same way as before. — 安德烈王子与娜塔莎订婚后，皮埃尔突然间觉得以前的生活方式已经... -
Part 7 Chapter 9（列文拜访安娜）
“Oblonsky’s carriage!” the porter shouted in an angry bass. The carriage drove up and both got in. — “奥布隆斯基的马车！”门房愤怒的低音喊道。马车停在门前，两人上了车。 — It was only for the first few moments, ... -
Book 7 Chapter 13（尼古拉与索尼娅的爱情困境及家庭纷争）
SOON AFTER THE CHRISTMAS FêTES were over, Nikolay spoke to his mother of his love for Sonya, and his immovable resolution to marry her. — 圣诞节过后不久，尼古拉对他的母亲说起了他对索尼娅的爱，以及他坚定不移地决定要与她结...