-
Chapter 46（德伯家的苔丝：冬日田野的重逢与信仰的挣扎）
Several days had passed since her futile journey, and Tess was afield. — 几天过去了，特丝那次徒劳的旅程已经过去，她现在在田野上。 — The dry winter wind still blew, but a screen of thatched hurdles erected... -
Part 1 Chapter 10（人生与成长的烦恼：拉姆齐家庭的一天）
For Cam grazed the easel by an inch; she would not stop for Mr Bankesand Lily Briscoe; — 卡姆只离画架差了一寸；她对班克斯先生和莉莉·布里斯科伊不停下来； — though Mr Bankes, who would have liked a daughterof ... -
Chapter 45（暗夜交锋：阿多斯与米拉迪的较量）
A CONJUGAL SCENE 一幕夫妻间的场景 As Athos had foreseen, it was not long before the cardinal came down. — 正如阿索斯所预见的那样，红衣主教没有多久就下楼了。 — He opened the door of the room in which the Mu... -
Chapter 45 Daisy And Demi（黛西和黛米）
I cannot feel that I have done my duty as humble historian of the March family, without devoting at least one chapter to the two most precious and important members of it. — 作为马奇家族... -
Chapter 45（揭开误会，坚定爱情的告白）
It was some time now, since I had left the Doctor. — 我已经离开医生那里有一段时间了。 — Living in his neighbourhood, I saw him frequently; — 住在他附近的我经常见到他； — and we all went to his house on... -
Chapter 44（密谋与阴谋：三位火枪手与红衣主教的暗战）
THE UTILITY OF STOVEPIPES 火炉管的实用性 It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rende... -
Chapter 43（查尔斯·斯特里克兰的非凡人生与艺术追求）
Looking back, I realise that what I have written about Charles Strickland must seem very unsatisfactory. — 回顾过去，我意识到我关于查尔斯·斯特里克兰德所写可能显得很不尽如人意。 — I have given incidents that came... -
故事43：BERTHA（贝尔莎）
Dr. Bonnet, my old friend—one sometimes has friends older than one’s self—had often invited me to spend some time with him at Riom, and, as I did not know Auvergne, I made up my mi... -
Chapter 43 Surprises（惊喜）
Jo was alone in the twilight, lying on the old sofa, looking at the fire, and thinking. — 乔独自一人处在黄昏时分，躺在旧沙发上，望着火焰思考着。 — It was her favorite way of spending the hour of dusk. — 这... -
Part 1 Chapter 9（艾玛与哈丽特的默契与情感纠葛）
Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. — 她看到骑士先生可能会与她争吵，但艾玛自己无法与自己争吵。 — He was so much displeased, that it was longer than usual before h...