-
故事11：THE MODEL（模特）
Curving like a crescent moon, the little town of Etretat, with its white cliffs, its white, shingly beach and its blue sea, lay in the sunlight at high noon one July day. 弯弯如新月的埃特尔... -
Chapter 67 Proof Of The Pudding（布丁的证明）
Spring winked a vitreous optic at Editor Westbrook of the Minerva Magazine, and deflected him from his course. — 春天对“米内尔瓦”杂志的编辑韦斯特布鲁克挤眉弄眼，使他偏离了原来的路线。 — He had lunched in his fav... -
Chapter 11（拉斯蒂涅克的野心与高老头的父爱）
The student meanwhile walked back from the Theatre-Italien to the Rue Neuve-Sainte-Genevieve, making the most delightful plans as he went. — 与此同时，学生从意大利剧院走回圣日耶讷夫街，一路上满脑子都是美好的计划。 —... -
Part Two Chapter 7（保尔·柯察金的奋斗与挫折）
The garden of the central poly clinic adjoined the grounds of the Central Committee Sanatorium. 中央职工门诊部的花园与中央委员会疗养院的场地相邻。 The patients used it as a short cut on their way home f... -
Chapter 9 The Game Made（制作游戏）
WHILE Sydney Carton and the Sheep of the prisons were in the adjoining dark room, speaking so low that not a sound was heard, Mr. Lorry looked at Jerry in considerable doubt and mi... -
Chapter 11 Experiments（实验）
‘The first of June! The Kings are off to the seashore tomorrow, and I’m free. Three months’ vacation - how I shall enjoy it!’ exclaimed Meg, coming home one warm day to find Jo lai... -
Chapter 60 A Night In New Arabia（新阿拉伯的一夜）
The great city of Bagdad-on-the-Subway is caliph-ridden. — 巴格达地铁上的伟大城市是一片理财人的天堂。 — Its palaces, bazaars, khans, and byways are thronged with Al Rashids in divers disguises, seek... -
Part Two Chapter 6（重逢与变革：一段革命者的故事）
Two men stood at the entrance to the hotel concert hall. — 两名男子站在酒店音乐厅入口处。 — The taller of the two wore pince-nez and a red armband marked “Commandant”. 较高的那位戴着鼻夹眼镜，身上戴着标有“指挥官... -
第57章 论睁了眼看
本篇最初发表于一九二五年八月三日《语丝》周刊第三十八期。 虚生虚生：《猛进》周刊主编徐炳昶的笔名。《猛进》是当时一种有进步倾向的政论性刊物，一九二五年三月六日创刊于北京，出至第五十三期停刊。先生所做的时事短评中，曾有一个这样的题目：“我们应该有正眼看各方面的勇气”（《猛进》十九期）。诚然，必须敢于正视，这才可望敢想，敢说，敢作，敢当。倘使并正视而不敢，... -
Act-5-Scene-1
[Stage] Enter Theseus, Hippolyta, and Philostrate, with other attendant lords 提修斯，希波吕妲和菲洛斯特雷特进入，还有其他领主和仆人。 Hippolyta（希波吕妲） ‘Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of...