-
Chapter 9 The Game Made（制作游戏）
WHILE Sydney Carton and the Sheep of the prisons were in the adjoining dark room, speaking so low that not a sound was heard, Mr. Lorry looked at Jerry in considerable doubt and mi... -
Chapter 11 Experiments（实验）
‘The first of June! The Kings are off to the seashore tomorrow, and I’m free. Three months’ vacation - how I shall enjoy it!’ exclaimed Meg, coming home one warm day to find Jo lai... -
Chapter 60 A Night In New Arabia（新阿拉伯的一夜）
The great city of Bagdad-on-the-Subway is caliph-ridden. — 巴格达地铁上的伟大城市是一片理财人的天堂。 — Its palaces, bazaars, khans, and byways are thronged with Al Rashids in divers disguises, seek... -
Part Two Chapter 6（重逢与变革：一段革命者的故事）
Two men stood at the entrance to the hotel concert hall. — 两名男子站在酒店音乐厅入口处。 — The taller of the two wore pince-nez and a red armband marked “Commandant”. 较高的那位戴着鼻夹眼镜，身上戴着标有“指挥官... -
第57章 论睁了眼看
本篇最初发表于一九二五年八月三日《语丝》周刊第三十八期。 虚生虚生：《猛进》周刊主编徐炳昶的笔名。《猛进》是当时一种有进步倾向的政论性刊物，一九二五年三月六日创刊于北京，出至第五十三期停刊。先生所做的时事短评中，曾有一个这样的题目：“我们应该有正眼看各方面的勇气”（《猛进》十九期）。诚然，必须敢于正视，这才可望敢想，敢说，敢作，敢当。倘使并正视而不敢，... -
Act-5-Scene-1
[Stage] Enter Theseus, Hippolyta, and Philostrate, with other attendant lords 提修斯，希波吕妲和菲洛斯特雷特进入，还有其他领主和仆人。 Hippolyta（希波吕妲） ‘Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of... -
Chapter 10（小王子拜访国王）
the little prince visits the king He found himself in the neighborhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330.《小王子》去拜访了国王。他发现自己来到了325、326、327、328、329和330号小行星附近。 —- ... -
Chapter 54 A Matter of Mean Elevation（平均海拔问题）
ONE winter the Alcazar Opera Company of New Orleans made a speculative trip along the Mexican, Central American and South American coasts. — 在一个冬天，新奥尔良的阿尔卡萨歌剧公司沿着墨西哥、中美洲和南美洲海岸进行了一次... -
第53章 再论雷峰塔的倒掉
本篇最初发表于一九二五年二月二十三日《语丝》周刊第十五期。 从崇轩先生的通信（二月份《京报副刊》）里，知道他在轮船上听到两个旅客谈话，说是杭州雷峰塔之所以倒掉，是因为乡下人迷信那塔砖放在自己的家中，凡事都必平安，如意，逢凶化吉，于是这个也挖，那个也挖，挖之久久，便倒了。 一个旅客并且再三叹息道：西湖十景这可缺了呵！这消息，可又使我有点畅快了，虽然明知... -
Part 1 Chapter 51（失落的莱安德拉与山谷中的痴情牧羊人）
Three leagues from this valley there is a village which, though small, is one of the richest in all this neighbourhood, and in it there lived a farmer, a very worthy man, and so mu...