-
Chapter 54（追求美丽：斯特里克兰与布鲁诺船长的故事）
As we walked along I reflected on a circumstance which all that I had lately heard about Strickland forced on my attention. — 当我们漫步时，我想起了最近听到的所有关于斯特里克兰德的情况，这些都引起了我的注意。 — Here, ... -
Chapter 54 The Town-Ho's Story（故事发生在镇海号船上）
(As told at the Golden Inn) (在金色旅店讲述) The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners of a great highway, where you mee... -
Chapter 54（寻找苔丝：克莱尔的旅程）
In a quarter of an hour Clare was leaving the house, whence his mother watched his thin figure as it disappeared into the street. — 四分之一小时后，克莱尔离开了家，他的母亲望着他消失在街上的瘦削身影。 — He had ... -
Chapter 53（归来的天使与痛苦的别离）
It was evening at Emminster Vicarage. The two customary candles were burning under their green shades in the Vicar’s study, but he had not been sitting there. — 在 Emminster 牧师住所的傍... -
Chapter 53 The Gam（游戏）
The ostensible reason why Ahab did not go on board of the whaler we had spoken was this: — 亚哈布没有登上我们所说的捕鲸船的表面原因是： — the wind and sea betokened storms. But even had this not bee... -
三年之约章纲
章纲1，原文 | 三年之约 | 第1章 陨落的天才 本章概括： 第1章“陨落的天才”讲述了曾被誉为天才的萧炎，在三年前突遭变故，斗之气旋消失，斗之气不断衰退，如今在家族测试中仅测出斗之力三段，沦为众人嘲笑的对象。而曾经不如他的同龄人，如今已远超于他。唯一仍对他保持尊重的萧薰儿鼓励他重拾信心，但萧炎内心依旧颓废失落。 主角变动： 失去：斗之气旋、斗之气修为... -
Part 1 Chapter 13（艺术与婚姻的交响）
He had been to Amsterdam, Mr Bankes was saying as he strolled acrossthe lawn with Lily Briscoe. — 他和莉莉·布里斯科漫步在草坪上时说，他去过阿姆斯特丹。 — He had seen the Rembrandts. He had been toMadrid... -
Book 1 Chapter 13（荒岛求生：从零开始的开拓者们）
“Well, captain, where are we going to begin?” asked Pencroft next morning of the engineer. “船长，我们从哪里开始呢？”第二天早上，彭克罗夫问道工程师。 “At the beginning,” replied Cyrus Harding. “从头开始，”赛勒斯·哈... -
Chapter 52 The Albatross（信天翁）
South-eastward from the Cape, off the distant Crozetts, a good cruising ground for Right Whalemen, a sail loomed ahead, the Goney (Albatross) by name. — 从开普角向东南方向，远处的克罗泽特岛外，是一片适合捕... -
Chapter 52（德伯家的迁移与困境）
During the small hours of the next morning, while it was still dark, dwellers near the highways were conscious of a disturbance of their night’s rest by rumbling noises, intermitte...