-
Book 5 Chapter 12（皮埃尔与安德烈的信仰对话）
IN THE EVENING Prince Andrey and Pierre got into the coach and drove to Bleak Hills. Prince Andrey watched Pierre and broke the silence from time to time with speeches that showed ... -
Part 6 Chapter 6（斯维里加伊洛夫的最后时刻）
He spent that evening till ten o’clock going from one low haunt to another. — 他一直待到晚上十点，从一个贫民窟走到另一个。 — Katia too turned up and sang another gutter song, how a certain “villain ... -
Part 2 Chapter 22（旧友重逢与司法不公的冲突）
AN OLD FRIEND. 一个老朋友。 “Terrible,” said Nekhludoff, as he went out into the waiting-room with the advocate, who was arranging the papers in his portfolio. — “可怕，”涅赫留多夫对着正在包裹文件的辩护... -
Book 3 Chapter 18（火山危机与达卡尔石窟的探秘）
At break of day the colonists regained in silence the entrance of the cavern, to which they gave the name of “Dakkar Grotto,” in memory of Captain Nemo. It was now low-water, and t... -
Part 3 Chapter 18（爱玛的惊喜与感悟）
Time passed on. A few more to-morrows, and the party from London would be arriving. — 时间过去了。再过几天，从伦敦来的客人就会到达了。 — It was an alarming change; and Emma was thinking of it one morn... -
Book 5 Chapter 11（皮埃尔与安德烈的人生观辩论）
RETURNING from his southern tour in the happiest frame of mind, Pierre carried out an intention he had long had, of visiting his friend Bolkonsky, whom he had not seen for two year... -
Part 6 Chapter 5（斯维里盖洛夫的绝望与救赎）
Raskolnikov walked after him. 拉斯科尔尼科夫跟在他后面走。 “What’s this?” cried Svidrigailov turning round, “I thought I said …” “这是什么？”斯维朵瑞戈夫转过身来喊道，“我以为我说过……” “It means that I am not go... -
Book 7 Chapter 4 Anarkh（安尔卡）
It chanced that upon a fine morning in this same month of March, I think it was on Saturday the 29th, Saint Eustache’s day, our young friend the student, Jehan Frollo du Moulin, pe... -
Part 3 Chapter 17（爱玛与奈特利先生的婚事喜悦）
Mrs. Weston’s friends were all made happy by her safety; — 韦斯顿夫人的朋友们都因她平安无事而感到高兴； — and if the satisfaction of her well-doing could be increased to Emma, it was by knowing her t... -
Book 3 Chapter 15（库图佐夫率领部队前往普拉岑高地）
AT EIGHT O’CLOCK Kutuzov rode out to Pratzen at the head of Miloradovitch’s fourth column, the one which was to occupy the place left vacant by the columns of Przhebyshevsky and La...