There was a certain village wherein no one lived but really rich peasants, and just one poor one, whom they called the little peasant. — 在一个村庄里,只住着非常富有的农民,还有一个贫困的农民,人们称他为小农民。 — ...
“The dispositions of woman,” said Jeff Peters, after various opinions on the subject had been advanced, “run, regular, to diversions. — “女人的性情”,杰夫·彼得斯在大家提出各种观点之后说道,“通常都偏爱娱乐活动。” — ...
ONCE upon a time there lived a King and Queen who had two beautiful sons and one little daughter, who was so pretty that no one who saw her could help loving her. — 从前有一对国王和王后,他们拥...
As I started up the stairs the concierge knocked on the glass of the door of her lodge, and as I stopped she came out. — 当我走上楼梯时,礼宾员敲了敲她住处的玻璃门,当我停下来时,她走了出来。 — She had some lett...
A COUNTRY village wrapped in the darkness of night. One o’clock strikes from the belfry. —-乡村小屋笼罩在黑夜的阴影中。时钟教堂里敲响了一点钟。 —- Two lawyers, called Kozyavkin and Laev, both in the best ...