-
Part 7 Chapter 23（夫妻矛盾与嫉妒的心理挣扎）
In order to carry through any undertaking in family life, there must necessarily be either complete division between the husband and wife, or loving agreement. — 要在家庭生活中实现任何事情，必须要么... -
Book 8 Chapter 11（阿纳托尔·库拉金的莫斯科生活与风流韵事）
ANATOLE KURAGIN was staying in Moscow because his father had sent him away from Petersburg, where he had been spending twenty thousand a year in hard cash and running up bills for ... -
Part 7 Chapter 20（斯蒂潘在圣彼得堡）
Stepan Arkadyevitch, as usual, did not waste his time in Petersburg. — 斯捷潘·阿尔卡季耶维奇像往常一样在彼得堡没有浪费时间。 — In Petersburg, besides business, his sister’s divorce, and his coveted appoi... -
Part 1 Book 1 Chapter 5 Monseigneur Bienvenu made his Cassocks last too long（主教善待使他的法衣穿得太久）
The private life of M. Myriel was filled with the same thoughts as his public life. — 米里埃尔主教的私生活充满了与他公开生活相同的思考。 — The voluntary poverty in which the Bishop of D—- lived, would ... -
Book 8 Chapter 10（歌剧魅影：娜塔莎与阿纳托尔的邂逅）
IN THE ENTR’ACTE there was a current of chill air in Ellen’s box, the door was opened, and Anatole walked in, bending and trying not to brush against any one. 在两个幕间休息时，艾伦包厢里吹进了一股冷风... -
Part 7 Chapter 19（谢尔盖·阿列克谢耶维奇的困境与成长）
Stepan Arkadyevitch was about to go away when Korney came in to announce: 斯坦阿卡捷列维奇正要离开，此时科尔涅进来报告： “Sergey Alexyevitch!” “谢尔盖·亚列克谢耶维奇！” “Who’s Sergey Alexyevitch?” Stepan Arka... -
Part 7 Chapter 18（寻求离婚的谈判：奥布隆斯基与卡列宁的对话）
“Now there is something I want to talk about, and you know what it is. — “现在有件事我想要谈谈，你知道是什么。” — About Anna,” Stepan Arkadyevitch said, pausing for a brief space, and shaking off... -
Book 14 Chapter 3（登尼索夫与杜洛霍夫领导的游击队对抗拿破仑大军）
THE SO-CALLED “PARTISAN” WARFARE had begun with the enemy’s entrance into Smolensk. — “所谓‘党派’战争始于敌军进入斯摩棱斯克。” — Before the irregular warfare was officially recognised by our gove... -
Part 7 Chapter 15（重生的喜悦与困惑）
He did not know whether it was late or early. The candles had all burned out. — 他不知道是晚了还是早了。蜡烛都烧完了。 — Dolly had just been in the study and had suggested to the doctor that he sh... -
Part 7 Chapter 14（列文的心灵挣扎与等待）
The doctor was not yet up, and the footman said that “he had been up late, and had given orders not to be waked, but would get up soon.” — 医生还没有起床，侍者说他昨晚很晚才睡，并吩咐不要叫醒他，但他很快会起床的。 — ...