-
Chapter 6（旅途中的困境与团结）
Then Ball-of-Bat，blushing and embarrassed，looked at the four travelers who had fasted and stammered： — 球棒之球羞涩且尴尬地看着那些已经快速前行的四位旅客，他支支吾吾地说： — “Goodness knows！if I cared to offer a... -
Chapter 6 Hades（哈迪斯）
MARTIN CUNNINGHAM, FIRST, POKED HIS SILKHATTED HEAD INTO the creaking carriage and, entering deftly, seated himself. — 马丁·坎宁安首先把戴着丝礼帽的头伸进吱嘎作响的马车里，娴熟地进入，坐下。 — Mr Power stepped in... -
Chapter 4 A Cosmopolite in a Cafe咖啡馆里的世界公民
At midnight the cafe was crowded. — 午夜时分，咖啡馆里人山人海。 — By some chance the little table at which I sat had escaped the eye of incomers, and two vacant chairs at it extended their a... -
Chapter 22 The Sea still Rises（海还在涨）
HAGGARD Saint Antoine had had only one exultant week, in which to soften his modicum of hard and bitter bread to such extent as he could, with the relish of fraternal embraces an c... -
Chapter 21 Echoing Footsteps（回声的脚步声）
A WONDERFUL corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. 绝妙的角落，有人曾评论道，是那位医生的家。她一直忙碌着， — Ever busily winding the golden thread which bound her hus... -
Chapter Eleven（俱乐部足治愈尝试与后果）
He had recently read a eulogy on a new method for curing club-foot, and as he was a partisan of progress, he conceived the patriotic idea that Yonville, in order to keep to the for... -
Chapter Eight（农业展览会的盛况与情感纠葛）
At last it came, the famous agricultural show. — 最后它来了，那个著名的农业展览会。 — On the morning of the solemnity all the inhabitants at their doors were chatting over the preparations. — 在庄... -
Chapter 3 A Disappointment（一个失望）
R. ATTORNEY-GENERAL had to inform the jury, that the prisoner before them, though young in years, was old in the treasonable practices which claimed the forfeit of his life. 总检察长不得... -
Chapter One（约维尔-勒阿巴耶小镇风光与生活描绘）
Yonville-l’Abbaye (so called from an old Capuchin abbey of which not even the ruins remain) is a market-town twenty-four miles from Rouen, between the Abbeville and Beauvais roads,...