-
CHAPTER 12. A Solemn Vow and Promise（庄严的誓言和承诺）
IT was not until the next Friday that Marilla heard the story of the flower-wreathed hat. — 直到下一个星期五，玛丽拉才听说了围着花环的帽子的故事。 — She came home from Mrs. Lynde’s and called Anne to acc... -
Chapter 12（伟大的英雄阿贾克斯：勇敢与悲剧的一生）
12 Ajax（the Great） 阿贾克斯（伟大的） Ajax was a man of giant stature，daring but slow． — 阿贾克斯身材高大，大胆而缓慢。 — When the Trojan War was about to break out he led his forces from Salamis t... -
78 七十列传·春申君列传
春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏。游学博闻，事楚顷襄王。顷襄王以歇为辩，使於秦。秦昭王使白起攻韩、魏，败之於华阳，禽魏将芒卯，韩、魏服而事秦。秦昭王方令白起与韩、魏共伐楚，未行，而楚使黄歇適至於秦，闻秦之计。当是之时，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢郢，东至竟陵，楚顷襄王东徙治於陈县。黄歇见楚怀王之为秦所诱而入朝，遂见欺，留死於秦。顷襄王，其子也，秦轻之... -
第七十一回 晏平仲二桃杀三士 楚平王娶媳逐世子
话说齐景公归自平邱，虽然惧晋兵威，一时受歃，已知其无远大之谋，遂有志复桓公之业，谓相国晏婴曰：“晋霸西北，寡人霸东南，何为不可？”晏婴对曰：“晋劳民于兴筑，是以失诸侯，君欲图伯，莫如恤民！”景公曰：“恤民何如？”晏婴对曰：“省刑罚，则民不怨；薄赋敛，则民知恩。古先王春则省耕，补其不足；夏则省敛，助其不给。君何不法之！”景公乃除去烦刑，发仓廪以贷贫穷，国人感悦... -
Part Two Chapter 8（钢铁是怎样炼成的：保尔·柯察金的奋斗与成长）
Down below, the sea broke on the jagged chaos of rock. — 海水在参差不齐的岩石混乱上破碎。 — A stiff dry breeze blowing from distant Turkey fanned his face. — 一股干燥的、来自遥远的土耳其的微风拂过他的脸。 — The ... -
Part 2 Chapter 19（堂吉诃德偶遇婚礼队伍及剑术辩论）
Don Quixote had gone but a short distance beyond Don Diego’s village, when he fell in with a couple of either priests or students, and a couple of peasants, mounted on four beasts ... -
Chapter 12 Camp Laurence（劳伦斯营地）
Beth was postmistress, for, being most at home, she could attend to it regularly, and dearly liked the daily task of unlocking the little door and distributing the mail. — 贝丝是邮局女管理... -
Chapter 72 The Red Roses of Tonia（托尼亚的红玫瑰）
A trestle burned down on the International Railroad. — 国际铁路上的一个搁板桥失火了。 — The south- bound from San Antonio was cut off for the next forty-eight hours. — 从圣安东尼奥开往南方的列车被切断了接下来的四十八... -
Part 2 Chapter 17（堂吉诃德与狮子的决斗）
The history tells that when Don Quixote called out to Sancho to bring him his helmet, Sancho was buying some curds the shepherds agreed to sell him, and flurried by the great haste... -
Part 2 Chapter 16（堂吉诃德与绿衣绅士的对话及新冒险的预兆）
Don Quixote pursued his journey in the high spirits, satisfaction, and self-complacency already described, fancying himself the most valorous knight-errant of the age in the world ...