-
Part Two Chapter 8（钢铁是怎样炼成的：保尔·柯察金的奋斗与成长）
Down below, the sea broke on the jagged chaos of rock. — 海水在参差不齐的岩石混乱上破碎。 — A stiff dry breeze blowing from distant Turkey fanned his face. — 一股干燥的、来自遥远的土耳其的微风拂过他的脸。 — The ... -
Part 2 Chapter 19（堂吉诃德偶遇婚礼队伍及剑术辩论）
Don Quixote had gone but a short distance beyond Don Diego’s village, when he fell in with a couple of either priests or students, and a couple of peasants, mounted on four beasts ... -
Chapter 12 Camp Laurence（劳伦斯营地）
Beth was postmistress, for, being most at home, she could attend to it regularly, and dearly liked the daily task of unlocking the little door and distributing the mail. — 贝丝是邮局女管理... -
Chapter 72 The Red Roses of Tonia（托尼亚的红玫瑰）
A trestle burned down on the International Railroad. — 国际铁路上的一个搁板桥失火了。 — The south- bound from San Antonio was cut off for the next forty-eight hours. — 从圣安东尼奥开往南方的列车被切断了接下来的四十八... -
Part 2 Chapter 17（堂吉诃德与狮子的决斗）
The history tells that when Don Quixote called out to Sancho to bring him his helmet, Sancho was buying some curds the shepherds agreed to sell him, and flurried by the great haste... -
Part 2 Chapter 16（堂吉诃德与绿衣绅士的对话及新冒险的预兆）
Don Quixote pursued his journey in the high spirits, satisfaction, and self-complacency already described, fancying himself the most valorous knight-errant of the age in the world ... -
故事11：THE MODEL（模特）
Curving like a crescent moon, the little town of Etretat, with its white cliffs, its white, shingly beach and its blue sea, lay in the sunlight at high noon one July day. 弯弯如新月的埃特尔... -
Chapter 67 Proof Of The Pudding（布丁的证明）
Spring winked a vitreous optic at Editor Westbrook of the Minerva Magazine, and deflected him from his course. — 春天对“米内尔瓦”杂志的编辑韦斯特布鲁克挤眉弄眼，使他偏离了原来的路线。 — He had lunched in his fav... -
Chapter 11（拉斯蒂涅克的野心与高老头的父爱）
The student meanwhile walked back from the Theatre-Italien to the Rue Neuve-Sainte-Genevieve, making the most delightful plans as he went. — 与此同时，学生从意大利剧院走回圣日耶讷夫街，一路上满脑子都是美好的计划。 —... -
Part Two Chapter 7（保尔·柯察金的奋斗与挫折）
The garden of the central poly clinic adjoined the grounds of the Central Committee Sanatorium. 中央职工门诊部的花园与中央委员会疗养院的场地相邻。 The patients used it as a short cut on their way home f...