-
Chapter 52（德伯家的迁移与困境）
During the small hours of the next morning, while it was still dark, dwellers near the highways were conscious of a disturbance of their night’s rest by rumbling noises, intermitte... -
Book 1 Chapter 12（探索未知岛屿：勇敢的定居者们的一天历险）
They now began the descent of the mountain. — 他们现在开始下山。 — Climbing down the crater, they went round the cone and reached their encampment of the previous night. — 下降火山口后，他们绕过火山锥... -
Chapter 50（寻找心灵的归宿：亚伯拉罕的故事）
I have an idea that some men are born out of their due place. — 我有一个想法，认为有些人出生在不属于他们的地方。 — Accident has cast them amid certain surroundings, but they have always a nostalgia fo... -
Chapter 50（多萝西娅的困惑与觉醒）
“This Loller here wol precilen us somewhat.' Nay by my father’s soule! — “这个Loller在这里会给我们施加一些压力。” “不，我以我父亲的灵魂发誓，他不会的。” — that schal he nat,’ Sayde the Schipman, `here schal he n... -
Chapter 49（爱的回归与家庭危机）
The appeal duly found its way to the breakfast-table of the quiet Vicarage to the westward, in that valley where the air is so soft and the soil so rich that the effort of growth r... -
Chapter 49（揭露蒙克斯与布朗洛先生的对峙及重要情报的揭示）
MONKS AND MR. BROWNLOW AT LENGTH MEET. THEIR CONVERSATION, AND THE INTELLIGENCE THAT INTERRUPTS IT和尚和布朗洛先生最终见面。他们的对话和中断它的消息 The twilight was beginning to close in, when Mr. Brown... -
第1640章 魂帝，魂天帝！
chapter 1640 - 0 第1640章 魂帝，魂天帝！ 浩劫之下，生灵不存。 血云笼罩着中州，足足持续了三个月，而且依然是没有减弱的迹象。 这三个月中，原本繁华的中州，却是已经异常破败与荒凉，所有的人都是在惊惶中寻找着安全的躲避之处，不少人甚至都是钻进了一些地底之内，以期盼如此作... -
大纲
Book 12 Chapter 1（彼得堡高层的权力斗争与宫廷生活）：彼得堡上流社会正经历着激烈的权力斗争，鲁缅采夫派、法国派、玛丽亚·费奥多罗夫娜皇后派与皇太子派之间的角力愈演愈烈，而宫廷生活依旧沉浸在奢靡虚幻中，对俄罗斯人民面临的真实危险漠不关心。安娜·帕夫洛夫娜的晚会上，众人假装关切别祖霍娃伯爵夫人的病情（实因重婚引发的丑闻），却更热衷讨论维也纳外交照... -
第1635章 异火榜第一！
chapter 1635 - 0 第1635章 异火榜第一！ “制造斗帝？” 空气仿佛是在烛坤一句话下变得凝固了下来，就算是古元，也是张着嘴，愣愣的望着面前的烛坤。 空气凝固了好半晌，方才略微有点变缓的迹象，而在经历了先前的脑子停止转动的茫然后，众人也是清醒了过来，当下便是感到一阵荒谬，... -
Chapter 48（四位火枪手的密谋与计划）
A FAMILY AFFAIR 家庭事务 Athos had invented the phrase, family affair. — 阿索斯发明了短语家庭事务。 — A family affair was not subject to the investigation of the cardinal; — 家庭事务不受主教调查的影响；...