-
Book 7 Chapter 8 The Utility Of Windows Which Open On The Riv（开在河边的窗户的实用性）
Claude Frollo (for we presume that the reader, more intelligent than Phoebus, has seen in this whole adventure no other surly monk than the archdeacon), Claude Frollo groped about ... -
Book 12 Chapter 12（皮埃尔的心灵重生与士兵普拉东的相遇）
AFTER THE EXECUTION Pierre was separated from the other prisoners and left alone in a small, despoiled, and filthy church. 在执行之后，皮埃尔被与其他囚犯分开，独自留在一座小而破败、脏兮兮的教堂里。 Towards evening ... -
Book 7 Chapter 7 The Mysterious Monk（神秘的和尚）
The illustrious wine shop of “Eve’s Apple” was situated in the University, at the corner of the Rue de la Rondelle and the Rue de la Batonnier. — “夏娃的苹果”这家著名的酒铺坐落在大学里，就在圆盘街和律师街的拐角... -
Part 5 Chapter 27（寻找母亲的渴望与童年的梦想）
After the lesson with the grammar teacher came his father’s lesson. — 在和语法老师上完课后，他父亲给他上了一节课。 — While waiting for his father, Seryozha sat at the table playing with a penknife, ... -
Part Epilogue 2（罪与罚：灵魂的救赎）
He was ill a long time. But it was not the horrors of prison life, not the hard labour, the bad food, the shaven head, or the patched clothes that crushed him. — 他病了很长时间。但是让他感到崩溃的... -
Book 7 Chapter 6 The Effect Which Seven Oaths In The Open Air（七誓言在户外的影响）
”~Te Deum Laudamus~!” exclaimed Master Jehan, creeping out from his hole, “the screech-owls have departed. — “~我们赞美祢，上帝~！”大师让喊道，从他的洞窜了出来，“它们那些梟鸮们都走了。 — Och! och! Hax! pax! max! ... -
Part 6 Chapter 7（罗斯科尔尼科夫的内心挣扎与决断）
The same day, about seven o’clock in the evening, Raskolnikov was on his way to his mother’s and sister’s lodging–the lodging in Bakaleyev’s house which Razumihin had found for the... -
Book 5 Chapter 13（黑暗中的信仰与误解）
IT WAS DARK by the time Prince Andrey and Pierre drove up to the principal entrance of the house at Bleak Hills. While they were driving in, Prince Andrey with a smile drew Pierre’... -
Part 2 Chapter 25（涅赫留朵夫拜访舒斯托娃的家）
LYDIA SHOUSTOVA’S HOME. 莉迪亚·肖斯托娃的家。 Nekhludoff awoke next morning feeling as if he had been guilty of some iniquity the day before. — 第二天早上，涅赫鲁多夫醒来时觉得好像前一天犯了某种罪恶。 — He began ... -
Part 5 Chapter 25（亚历克谢·亚历山德罗维奇的纠结与内心挣扎）
When Alexey Alexandrovitch came into the Countess Lidia Ivanovna’s snug little boudoir, decorated with old china and hung with portraits, the lady herself had not yet made her appe...