-
第262章 《书斋生活与其危险》译者附记
本篇最初发表于一九二七年六月二十五日《莽原》半月刊第二卷第十二期，未印入单行本。 这是《思想·山水·人物》中的一篇，不写何时所作，大约是有所为而发的。作者是法学家，又喜欢谈政治，所以意见如此。 数年以前，中国的学者们学者们：指胡适等人。曾有一种运动，是教青年们躲进书斋去。我当时略有一点异议一点异议：鲁迅在一九二五年三月二十九日致徐炳昶的信中指出：“前... -
第261章 《医生》译者附记
本篇连同《医生》的译文，最初发表于一九二一年九月《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》，后收入《现代小说译丛》第一集。 一九○五至六年顷，俄国的破裂已经发现了，有权位的人想转移国民的意向，便煽动他们攻击犹太人或别的民族去，世间称为坡格隆。pogrom这一个字，是从po（渐渐）和gromit（摧灭）合成的，也译作犹太人虐杀。这种暴举，那时各地常常实行，... -
第259章 《死魂灵》译者附记
果戈理（ngogol）的《死魂灵》《死魂灵》：长篇小说，俄国作家果戈理著，一八四二年出版。第一部，中国已有译本，这里无需多说了。 其实，只要第一部也就足够，以后的两部——《炼狱》和《天堂》《炼狱》和《天堂》：意大利诗人但丁所作长诗《神曲》的第二、三部。《神曲》全诗分三部分，以梦幻故事形式和隐喻象征手法描写作者游历地狱、炼狱（又译“净界”）、天堂的情景。... -
第258章 《桃色的云》序
《桃色的云》：是爱罗先珂以日文写作的三幕童话剧，译文曾陆续发表于一九二二年五月十五日至六月二十五日的《晨报副镌》。单行本于一九二三年七月北京新潮社出版。一九二六年起改由北新书局出版，一九三四年起又改由上海生活书店出版。 爱罗先珂君的创作集第二册是《最后的叹息》，去年十二月初由丛文阁在日本东京出版，内容是这一篇童话剧《桃色的云》，和两篇短的童话，一曰《海... -
第257章 《一个青年的梦》后记
《一个青年的梦》：日本武者小路实笃所作的四幕反战剧本。中译文在翻译时即陆续发表于北京《国民公报》副刊，至该报被禁停刊时止（一九一九年八月三日至十月二十五日），后来全剧又移刊于《新青年》月刊第七卷第二号至第五号（一九二○年一月至四月）。 我看这剧本，是由于《新青年》上的介绍，我译这剧本的开手，是在一九一九年八月二日这一天，从此逐日登在北京《国民公报》上。... -
第256章 《域外小说集》序言
《域外小说集》是由鲁迅与周作人合译的外国短篇小说选集。共两册，一九○九年三月、七月先后在日本东京出版，署“会稽周氏兄弟纂译”，周树人发行，上海广昌隆绸庄寄售。第一册原收小说七篇，署“树人”译者二篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册原收小说九篇，署“树人”译者一篇（迦尔洵的《四日》）。一九二一年增订改版合为一册，由上海群益书社出版。序言 《域外小说集》...