-
Part 1 Chapter 30（朱利安与德·雷纳尔夫人的深夜幽会）
AmbitionThere is only one true nobility left; namely, the title of Duke; — 雄心壮志 1, 只有一个真正的贵族称号留存；也就是公爵的头衔； — Marquis is absurd, at the word Duke one turns one’s head. Marquis荒... -
Part 1 Chapter 22（1830年的礼仪与习俗：维里埃小镇的权力斗争与阶层差异）
Manners and Customs in 1830Speech was given to man to enable him to conceal his thoughts. 言语赐予人类的能力，让他们可以掩饰自己内心的想法。 MALAGRIDA, S.J. MALAGRIDA, S.J. The first thing that Julie... -
Chapter 46（中间鎮的政治改革与个人抉择）
Pues no podemos haber aquello que queremos, queramos aquello que podremos. 因此，我们不能得到我们想要的东西，让我们喜欢我们能得到的。 –西班牙谚语。 Since we cannot get what we like, let us like what we can get. ... -
Part 1 Chapter 9（艾玛与哈丽特的默契与情感纠葛）
Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. — 她看到骑士先生可能会与她争吵，但艾玛自己无法与自己争吵。 — He was so much displeased, that it was longer than usual before h... -
Chapter 43 THE WORLD TURNS FLATTERER: AN EYE IN THE DARK（世界变得更加阴暗：黑夜之眼）
Installed in her comfortable room, Carrie wondered how Hurstwood had taken her departure. — 安顿在她舒适的房间里，凯丽想着赫斯特伍德是如何看待她的离开。 — She arranged a few things hastily and then left for... -
Chapter 36（奋斗之路：大卫·科波菲尔的决心与爱情）
I began the next day with another dive into the Roman bath, and then started for Highgate. — 我第二天又一次潜入罗马浴场，然后开始前往海格特。 — I was not dispirited now. I was not afraid of the shabby... -
Part 1 Chapter 6（年轻的家庭教师与贵族夫人的初次邂逅）
DullnessNon so piu cosa son, Cosa facio. 无聊 MOZART (Figaro)With the vivacity and grace which came naturally to her when she wasbeyond the reach of male vision, Madame de Renal ... -
Chapter 34 THE GRIND OF THE MILLSTONES: A SAMPLE OF CHAFF（磨石的研磨：一样碎屑）
Carrie pondered over this situation as consistently as Hurstwood, once she got the facts adjusted in her mind. — 当Carrie将事实调整到合适的位置后，她也像Hurstwood一样不断地考虑这种情况。 — It took several d... -
Chapter 31（误入歧途的奥利弗与善良的梅莉夫人）
INVOLVES A CRITICAL POSITION 涉及一个关键职位 ‘Who’s that?’ inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand. ‘那是... -
Chapter 29 Calls（电话）
“Come, Jo, it’s time.” “来吧，乔，是时候了。” “For what?” “干什么呢？” “You don’t mean to say you have forgotten that you promised to make half a dozen calls with me today?” “难道你忘了你答应我今天要一起...