“De balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam.” BRACTON, L. 3, C. 3. “De balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam.” BRACTON, L. 3, C. 3. La...
That mortal man should feed upon the creature that feeds his lamp, and, like Stubb, eat him by his own light, as you may say; — 凡人应该依靠为他的灯供养的生物,就像Stubb一样,借助自己的灯光吃掉他,可以这样说; — th...
Stubb’s whale had been killed some distance from the ship. It was a calm; — 斯塔布的鲸鱼是在船离得很远的地方被杀死的。当时天很平静; — so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of...
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks. 这个女孩是那种天生漂亮迷人的年轻人,有时候会倒霉地出生在一个文员家庭中。 — Sh...