-
Book 10 Chapter 16（库图佐夫的智慧与领导）
“WELL, now, that’s all,” said Kutuzov, as he signed the last paper, and rising clumsily, and straightening his fat, white neck, he went to the door with a more cheerful countenance... -
Part 6 Chapter 25（沃龙斯基与安娜的乡村生活及其内心的挣扎）
Vronsky and Anna spent the whole summer and part of the winter in the country, living in just the same condition, and still taking no steps to obtain a divorce. — 弗朗斯基和安娜在乡下度过了整个夏天... -
Part 6 Chapter 19（达里娅·亚历山德罗夫娜对安娜奢华生活的观察与感受）
Left alone, Darya Alexandrovna, with a good housewife’s eye, scanned her room. — 独自一人，达丽娅·亚历山德罗夫娜用一个熟练的家庭主妇的眼光审视着她的房间。 — All she had seen in entering the house and walking throu... -
Part 6 Chapter 7（罗斯科尔尼科夫的内心挣扎与决断）
The same day, about seven o’clock in the evening, Raskolnikov was on his way to his mother’s and sister’s lodging–the lodging in Bakaleyev’s house which Razumihin had found for the... -
Part 2 Chapter 35（朱利安的野心与复仇）
A StormMy God, give me mediocrity! 一场风暴 MIRABEAUHe was completely absorbed; — 米埃波 — he made only a half-hearted response tothe keen affection that she showed for him. — 他完全沉浸... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Book 9 Chapter 10（普赫尔的战争理论与王子安德烈的见解）
THIS LETTER had not yet been given to the Tsar, when Barclay, at dinner one day, informed Bolkonsky that his majesty would be graciously pleased to see Prince Andrey in person, to ... -
Part 2 Chapter 28（朱利安与玛蒂尔德的爱情博弈）
Manon LescautNow once he was fully convinced of the foolishness and idiocy ofthe prior, he succeeded quite straightforwardly by calling blackwhite, and white black. 曼农·莱斯科Now once ... -
Part 3 Chapter 14（灯塔的归宿）
“He must have reached it,” said Lily Briscoe aloud, feeling suddenlycompletely tired out. — “他一定已经到达了，”莉莉·布里斯科大声说道，突然感到完全疲惫不堪。 — For the Lighthouse had become almost invisible,h...