-
Book 2 Chapter 20（战场混乱与英勇抵抗）
THE INFANTRY, who had been caught unawares in the copse, had run away, and the different companies all confused together had retreated in disorderly crowds. — 步兵，他们在树丛中被突袭时措手不及，四散逃... -
Part 4 Chapter 2（卢仁的傲慢与绝裂）
It was nearly eight o’clock. The two young men hurried to Bakaleyev’s, to arrive before Luzhin. 差不多快八点了。两个年轻人匆匆赶往巴卡列夫家，为了在卢金之前到达。 “Why, who was that?” asked Razumihin, as soon ... -
Book 4 Chapter 3 Immanis Pecoris Custos,Immanior Ipse（残暴的牛牧人，比他更加残暴）
Now, in 1482, Quasimodo had grown up. He had become a few years previously the bellringer of Notre-Dame, thanks to his father by adoption, Claude Frollo,–who had become archdeacon ... -
Part 2 Chapter 1（逃离乡村的烦恼与巴黎的虚伪：一段关于圣吉罗和法尔科兹的对话）
Country PleasuresO rus, quando ego te aspiciam! 乡村的乐趣 VIRGIL [HORACE in earlier edition] VIRGIL [HORACE在早期版本中] ‘The gentleman is waiting, surely, for the mail-coach for P... -
Part 2 Chapter 20（托普茜的奇特行为与教育困境）
One morning, while Miss Ophelia was busy in some of her domestic cares, St. Clare’s voice was heard, calling her at the foot of the stairs. 有一天早晨，当奥菲利亚小姐忙着做一些家务时，圣克莱尔的声音从楼梯脚下响起。 ... -
故事61：THE TRIP OF LE HORLA（霍拉之旅）
On the morning of July 8th I received the following telegram: “Fine day. 7月8日早晨，我收到了以下电报：“天气晴朗。 — Always my predictions. Belgian frontier. 我的预测总是准确的。比利时边境。 — Baggage and serv... -
Chapter 58（离开塔希提的日子）
The time came for my departure from Tahiti. — 我离开大溪地的时刻到了。 — According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown i... -
大纲
Book 12 Chapter 1（彼得堡高层的权力斗争与宫廷生活）：彼得堡上流社会正经历着激烈的权力斗争，鲁缅采夫派、法国派、玛丽亚·费奥多罗夫娜皇后派与皇太子派之间的角力愈演愈烈，而宫廷生活依旧沉浸在奢靡虚幻中，对俄罗斯人民面临的真实危险漠不关心。安娜·帕夫洛夫娜的晚会上，众人假装关切别祖霍娃伯爵夫人的病情（实因重婚引发的丑闻），却更热衷讨论维也纳外交照... -
Book 1 Chapter 11（荒岛建立新家园：林肯岛的开拓者们）
Half an hour later Cyrus Harding and Herbert had returned to the encampment. — 半小时后，赛勒斯·哈定和赫伯特回到了营地。 — The engineer merely told his companions that the land upon which fate had ... -
Chapter 37（达达尼昂的秘密）
MILADY’S SECRET 密莱迪的秘密 D’Artagnan left the hotel instead of going up at once to Kitty’s chamber, as she endeavored to persuade him to do–and that for two reasons: — 达达尼安没有立即上楼去找...