-
Chapter 24. The Secret Cave（秘密洞穴）
The sun had nearly reached the meridian, and his scorching rays fell full on the rocks, which seemed themselves sensible of the heat. — 阳光几乎到达中天，他灼热的光芒直射在岩石上，仿佛岩石自身也能感受到炙热。 — Th... -
Chapter 22. The Smugglers（走私者）
Dantès had not been a day on board before he had a very clear idea of the men with whom his lot had been cast. — 没过多久，达特南就对与他同船的人有了清楚的了解。 — Without having been in the school of... -
Epilogue 2 Chapter 5（历史事件与个人权力的关系探讨）
THE LIFE of nations is not contained in the life of a few men, since the connection between those few men and the nations has not been found. — 国家的生活并不仅仅限于少数人的生活，因为那些少数人与国家之间的联系还未... -
Epilogue 2 Chapter 1（历史观的演变与现代历史学的困境）
THE SUBJECT of history is the life of peoples and of humanity. — 历史的主题是人民和人类的生活。 — To catch and pin down in words—that is, to describe directly the life, not only of humanity, b... -
Book 11 Chapter 16（家庭危机与战争阴影下的牺牲与团结）
THE ROSTOVS’ SON-IN-LAW, Berg, was by now a colonel, with the orders of Vladimir and Anne on his neck, and was still filling the same comfortable and agreeable post of assistant to... -
Part 8 Chapter 12（寻找生命真谛的顿悟之旅）
Levin strode along the highroad, absorbed not so much in his thoughts (he could not yet disentangle them) as in his spiritual condition, unlike anything he had experienced before. ... -
Book 10 Chapter 19（鲍罗金诺战役与舍瓦德尼诺战役的真相解析）
ON THE 24th was fought the battle before the redoubt of Shevardino; — 在24日前，谢瓦尔迪诺纪念碑之前发生了一场战斗； — on the 25th not a shot was fired on either side; — 在25日，双方都没有开枪； — on the 26t... -
Book 10 Chapter 5 The Retreat In Which Mosieur Louis Of Franc（法国的路易先生所在的避难所）
The reader has not, perhaps, forgotten that one moment before catching sight of the nocturnal band of vagabonds, Quasimodo, as he inspected Paris from the heights of his bell tower... -
Part 1 Book 1 Chapter 2 M. Myriel becomes M. Welcome（梅里埃尔变成了威尔康）
The episcopal palace of D—- adjoins the hospital. D—-的主教官邸毗邻医院。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. H... -
Book 9 Chapter 22（贵族大会的激昂讨论）
ON THE MORNING of the 15th, the next day but one, a great number of carriages stood outside the Slobodsky palace. 15日早晨，第三天的隔天，斯洛博茨基宫外停满了马车。 The great halls were full. In the fi...