-
Book 11 Chapter 1 The Little Shoe（小鞋）
La Esmeralda was sleeping at the moment when the outcasts assailed the church. 拉爱斯梅拉达在外逃者袭击教堂的时候正在睡觉。 Soon the ever-increasing uproar around the edifice, and the uneasy bleatin... -
Book 10 Chapter 5 The Retreat In Which Mosieur Louis Of Franc（法国的路易先生所在的避难所）
The reader has not, perhaps, forgotten that one moment before catching sight of the nocturnal band of vagabonds, Quasimodo, as he inspected Paris from the heights of his bell tower... -
Book 10 Chapter 4 An Awkward Friend（一个尴尬的朋友）
That night, Quasimodo did not sleep. He had just made his last round of the church. — 那晚，卡西莫多没有睡觉。他刚刚完成了对教堂的最后巡视。 — He had not noticed, that at the moment when he was closing th... -
Book 9 Chapter 4 Earthenware And Crystal（陶器和水晶）
Day followed day. Calm gradually returned to the soul of la Esmeralda. — 日复一日。拉埃斯梅拉达的灵魂逐渐恢复了平静。 — Excess of grief, like excess of joy is a violent thing which lasts but a short... -
Part 3 Chapter 6（克里尔佐夫的故事）
KRYLTZOFF’S STORY. 克里尔佐夫的故事。 Nekhludoff grew especially fond of Kryltzoff, a consumptive young man condemned to hard labour, who was going with the same gang as Katusha. — 尼赫鲁... -
Part 2 Chapter 30（刑事法律的惊人机构与涅赫留朵夫的自我救赎之路）
THE ASTONISHING INSTITUTION CALLED CRIMINAL LAW. 所谓惊人的制度被称为刑法。 Maslova might be sent off with the first gang of prisoners, therefore Nekhludoff got ready for his departure. — ... -
Part 6 Chapter 5（斯维里盖洛夫的绝望与救赎）
Raskolnikov walked after him. 拉斯科尔尼科夫跟在他后面走。 “What’s this?” cried Svidrigailov turning round, “I thought I said …” “这是什么？”斯维朵瑞戈夫转过身来喊道，“我以为我说过……” “It means that I am not go... -
Book 3 Chapter 17（船长尼摩的最后时刻与遗愿）
Day had returned. No ray of light penetrated into the profundity of the cavern. — 白昼已经回来。没有一丝光芒透入洞穴的深处。 — It being high-water, the entrance was closed by the sea. — 由于高潮，入口被海水... -
Part 2 Chapter 41（索雷尔的审判与民众的同情）
The TrialThe country will remember this celebrated trial for a long time tocome. — 这场著名的审判将让国家记忆良久。 — Interest in the accused reached fever pitch; — 对被告的兴趣达到了风靡的程度； — this ... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在...