-
Book 10 Chapter 25（战争与爱国情怀的深刻反思）
THE OFFICERS would have taken leave, but Prince Andrey, apparently unwilling to be left alone with his friend, pressed them to stay and have some tea. — 军官们本来要休假，但是显然是不愿意与他的朋友独处的安德... -
Book 14 Chapter 1（战争规则的颠覆：1812年拿破仑俄罗斯战役的历史启示）
THE BATTLE of Borodino with the occupation of Moscow and the flight of the French, that followed without any more battles, is one of the most instructive phenomena in history. 博罗金诺... -
Book 10 Chapter 7（拿破仑逼近莫斯科与拉夫鲁什卡的遭遇）
AT THE TIME when this was taking place in Petersburg, the French had passed through Smolensk, and were moving closer and closer to Moscow. — 这件事发生在彼得堡，当时法国人已经经过了斯摩棱斯克，正在逐渐靠近莫斯科。 — ... -
Part 6 Chapter 6（斯维里加伊洛夫的最后时刻）
He spent that evening till ten o’clock going from one low haunt to another. — 他一直待到晚上十点，从一个贫民窟走到另一个。 — Katia too turned up and sang another gutter song, how a certain “villain ... -
Part 2 Chapter 26（亚历克谢·亚历山德罗维奇与妻子的关系及内心世界）
The external relations of Alexey Alexandrovitch and his wife had remained unchanged. — 亚历克谢·亚历山德罗维奇和他妻子的外部关系保持不变。 — The sole difference lay in the fact that he was more busily o... -
Chapter 116 The Dying Whale（垂死的鲸fish）
Not seldom in this life, when, on the right side, fortune’s favorites sail close by us, we, though all adroop before, catch somewhat of the rushing breeze, and joyfully feel our ba... -
Part 2 Chapter 6（社交场合的闲谈与八卦）
Princess Betsy drove home from the theater, without waiting for the end of the last act. — 贝琪公主不等待最后一个剧场节目结束就开车回家了。 — She had only just time to go into her dressing room, sprink... -
Chapter 89 Fast-Fish and Loose-Fish（快鱼和散鱼）
The allusion to the waifs and waif-poles in the last chapter but one, necessitates some account of the laws and regulations of the whale fishery, of which the waif may be deemed th... -
Book 2 Chapter 7（林肯岛上的定居者重建家园并驯化野生动物）
The settlers in Lincoln Island had now regained their dwelling, without having been obliged to reach it by the old opening, and were therefore spared the trouble of mason’s work. —... -
Chapter 87 The Grand Armada（大西班牙舰队）
The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins...