-
【嘉莉妹妹】中英双语对照
《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）是美国现实主义作家西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser, 1871-1945）的成名作，首次出版于1900年。这部小说被认为是美国文学史上的一部重要作品，开创了美国自然主义小说的先河，对后来的美国文学产生了深远的影响。 《嘉莉妹妹》讲述了年轻乡村女孩嘉莉·梅伯勒从乡下来到芝加哥寻梦，以及她在城市中的生活... -
【雾都孤儿】中英双语对照
《雾都孤儿》（Oliver Twist），是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的一部社会问题小说，首次连载于1837年至1839年之间。这部小说以其对19世纪英国社会底层生活的深刻描绘而闻名，尤其是对孤儿和犯罪生活的描述。狄更斯通过主人公奥利弗·特威斯特的悲惨遭遇，控诉了当时社会的冷漠和腐败，特别是针对儿童的不公正待遇。 查尔斯·狄更... -
【野性的呼唤】中英双语对照
《野性的呼唤》（The Call of the Wild）是杰克·伦敦（Jack London, 1876-1916）的成名作，于1903年出版。这部小说不仅是冒险故事的经典之作，也富含深刻的哲理，探讨了自然法则、生存斗争以及自我发现的主题。杰克·伦敦以他特有的现实主义手法，结合对社会达尔文主义的深刻理解，塑造了一个既残酷又美丽的北方荒野世界。 《野性的呼... -
【大卫·科波菲尔】中英双语对照
《大卫·科波菲尔》（David Copperfield）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）的一部半自传体小说，首次连载于1849年至1850年。这部作品被广泛认为是狄更斯最杰出的作品之一，以其丰富的情节、鲜明的人物刻画和深刻的社会批评而著称。 小说通过第一人称叙述者大卫·科波菲尔的视角，讲述了他从幼年到成年的生... -
【欧亨利短篇小说集3】中英双语对照
欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特，是美国文学史上最著名的短篇小说家之一。他的作品以其独特的幽默、机智和对社会现象的敏锐观察而闻名。其中，《The Third Ingredient》是他的代表作之一，故事发生在纽约一个简陋的公寓厨房，主人公是一位年轻的女性，她叫做科克帕特德，她正在尝试用仅有的少量食材来准备一顿晚餐。当她的食物因为没有足够的调味料而变得难以下咽... -
【小妇人】中英双语对照
《小妇人》是由美国作家路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）创作的一部小说，首次出版于1868年。这部小说以四个姐妹为主角，讲述了她们在美国内战时期的成长故事。作者奥尔科特是一位女权主义者和社会改革者，她的作品受到了当时社会的广泛关注，被认为是美国文学史上的经典之一。《小妇人》通过描绘姐妹之间的情感纠葛和对女性角色的塑造，展现了奥尔科特对... -
【绿山墙的安妮】中英双语对照
《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables）是加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874年11月30日—1942年4月24日）的代表作之一，首次出版于1908年。这部小说是一系列以安妮·雪莉为中心的故事中的第一部，不仅成为了儿童文学的经典，也深受各个年龄段读者的喜爱。 蒙哥马利生于加拿大爱德华王子岛，... -
【哈克贝利·芬历险记】中英双语对照
《The Adventures of Huckleberry Finn》是马克·吐温的一部经典小说，被广泛认为是美国文学的代表作之一。这部小说讲述了一个聪明、机智、善良的少年——哈克贝里·芬的冒险故事。 在小说中，哈克贝里·芬是一个生活在密西西比河畔的孤儿，他的生活经历了一系列的冒险和奇遇。他遇到了各种各样的角色，包括仁慈的奴隶主、残忍的骗子、勇敢的少女和... -
【堂吉柯德】中英双语对照
《堂·吉诃德》（Don Quixote）是西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的代表作，被誉为西方文学史上的第一部现代小说。全书分为两部分，第一部分于1605年出版，第二部分于1615年出版。通过描绘主人公堂·吉诃德的荒诞冒险，塞万提斯展现了人性的复杂性和理想与现实之间的冲突。 米格尔·德·塞万提斯（1547-1616）... -
【茶花女】中英双语对照
《茶花女》是法国作家亚历山大·仲马（儿子，小仲马）的一部著名小说，首次出版于1848年。这部作品以其深情的爱情故事和对社会现象的独特见解而闻名，被誉为19世纪法国文学的代表作之一。 《茶花女》的主角是玛格丽特·高蒂埃，一个美丽而病弱的妓女。她与一个年轻的法学生阿尔芒·杜瓦尔相爱，但由于社会的偏见和阿尔芒家庭的反对，他们的爱情遭到了重重困难。最终，玛格丽特为...