-
【堂吉柯德】中英双语对照
《堂·吉诃德》（Don Quixote）是西班牙作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的代表作，被誉为西方文学史上的第一部现代小说。全书分为两部分，第一部分于1605年出版，第二部分于1615年出版。通过描绘主人公堂·吉诃德的荒诞冒险，塞万提斯展现了人性的复杂性和理想与现实之间的冲突。 米格尔·德·塞万提斯（1547-1616）... -
红楼梦
《红楼梦》又吊《石头记》、《金玉缘》，以贾、王、史、薛四大家族背景，以贾宝玉和林黛玉的爱情故事为主线，围绕两个主要人物的感情纠葛，描写了大观园内外一系列青年男女的爱情故事。同时，通过对这些爱情悲剧产生的社会环境描绘，牵涉到封建社会政治法律、宗法、妇女、道德、婚姻等方面的问题，昭示了封建社会末期的世态，暴露了封建贵族阶级及其统治的腐朽与罪恶，歌颂了追求光明的叛... -
【呼啸山庄】中英双语对照
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的唯一一部小说作品，首次出版于1847年。这部小说以其独特的叙事结构和深刻的情感描写而著称，被认为是英国文学史上的经典之作。小说的故事发生在偏远荒凉的英格兰乡村，围绕着两个家族——恩肖家和利顿家的恩怨情仇展开，主要讲述了希斯克利夫和凯瑟琳之间复杂而悲剧的爱情故事。希斯克利夫作为一个被收养的孤儿，因为爱情和复仇而变得冷酷无... -
【包法利夫人】中英双语对照
故事的主人公是一位名叫艾玛·包法利（Emma Bovary）的年轻女子，她生活在 19 世纪的法国乡村。艾玛是一个充满幻想和浪漫主义情怀的人，她对自己的生活感到不满和厌倦，渴望有一段激情的爱情和奢华的生活。她嫁给了一个名叫夏尔·包法利（Charles Bovary）的医生，但很快就对他感到失望和厌烦。为了满足自己的欲望，艾玛开始背叛自己的丈夫，与多个男人发生... -
【高老头】中英双语对照
《高老头》（Le Père Goriot）是法国作家巴尔扎克（Honoré de Balzac）的代表作之一，首次发表于1835年，属于他庞大的文学系列《人间喜剧》中的一部分。这部小说通过描述主人公高老头与他的两个女儿的故事，深刻揭示了金钱、社会地位与人性之间的复杂关系，以及在金钱至上的社会中，人性的贪婪、自私和牺牲。 巴尔扎克（1799-1850）是法国... -
【红与黑】中英双语对照
《红与黑》是法国作家司汤达（1783-1842）的代表作之一，全名为《红与黑：一位小市民的生涯》（Le Rouge et le Noir: Chronique du XIXe siècle），于1830年首次出版。这部小说被广泛认为是19世纪文学的杰作之一，以其深刻的社会分析、人物塑造和心理描绘而著称。 小说讲述了主人公朱利安·索雷尔的一生，一个来自法国乡... -
【德伯家的苔丝】中英双语对照
《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）是英国作家托马斯·哈代（Thomas Hardy, 1840-1928）的代表作之一，首次出版于1891年。这部小说是哈代“悲剧小说”的杰出代表，通过讲述乡村姑娘苔丝·德伯菲尔德的一生，探讨了命运、社会阶层、道德与性的复杂问题，展示了作者对维多利亚时代道德伪善和社会不公的深刻批判。 苔丝... -
【安娜·卡列尼娜卷2】中英双语对照
下部《安娜·卡列尼娜》继续展开上部中的故事线，并引入了新的发展： 1. 安娜和弗龙斯基的关系进一步发展，但随着时间的推移，安娜开始感受到社会的排斥和内心的痛苦。她对弗龙斯基的嫉妒和不安全感增加，这段关系变得越来越紧张。 2. 安娜与丈夫卡列宁的关系最终破裂，卡列宁同意离婚，并允许安娜与儿子见面。但随后，卡列宁改变主意，禁止母子见面，这对安娜的打击极大。 ... -
【欧也妮·葛朗台】中英双语对照
《欧也妮·葛朗台》（Eugénie Grandet）是法国文学家巴尔扎克（Honoré de Balzac, 1799-1850）的代表作之一，首次出版于1833年。这部小说属于巴尔扎克庞大的文学系列《人间喜剧》中的一部分，通过对小镇葛朗台家族的描述，展现了19世纪法国社会的贪婪、虚伪和阶级斗争。 小说的故事发生在法国一个名叫索米尔的小镇，讲述了富有但吝啬... -
【战争与和平卷3】中英双语对照
第三部分：和平时期的背景下，人物关系和情感纠葛成为焦点。安德烈和娜塔莎之间的爱情逐渐萌芽，但由于误解和悲剧，他们的关系遭遇重大挑战。皮埃尔在个人哲学和精神追求上继续探索，同时也卷入了复杂的社会和家庭关系中。这部分深入探讨了人性的复杂性和社会道德的冲突，以及个人命运与社会环境的相互作用。