-
Book 2 Chapter 5（骑兵团中的荣誉之争与即将到来的战斗）
IN THE EVENING of the same day a lively discussion was taking place in Denisov’s quarters between some officers of the squadron. 当天晚上，一群骑兵军官正在德尼索夫的住处进行热烈的讨论。 “But I tell you, Ro... -
Chapter 87 The Grand Armada（大西班牙舰队）
The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins... -
Chapter 86 The Tail（尾巴）
Other poets have warbled the praises of the soft eye of the antelope, and the lovely plumage of the bird that never alights; — 其他诗人歌颂过羚羊柔和的眼睛，以及从不停歇的鸟儿可爱的羽毛； — less celestial, ... -
Book 2 Chapter 4（罗斯特夫与德尼索夫的误会）
THE PAVLOGRADSKY REGIMENT of hussars was stationed two miles from Braunau. — 帕夫洛格拉德斯基胡萨尔团驻扎在布劳瑙附近两英里处。 — The squadron in which Nikolay Rostov was serving as ensign was billeted ... -
Book 12 Chapter 3（沙皇亚历山大一世与信使米肖的会面）
NINE DAYS after the abandonment of Moscow, a courier from Kutuzov reached Petersburg with the official news of the surrender of Moscow. — 莫斯科被放弃后的九天，有一名从库图佐夫派来的信使带着官方消息抵达圣彼得堡，宣布莫斯... -
Chapter 82 The Honor and Glory of Whaling（捕鲸的荣耀与荣耀）
There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method. 有些企业，仔细的混乱才是真正的方法。 The more I dive into this matter of whaling, and push my researches up to th... -
Chapter 81 The Pequod Meets The Virgin（佩卡德号遇见维珍号）
The predestinated day arrived, and we duly met the ship Jungfrau, Derick De Deer, master, of Bremen. 预定的日子到了，我们如约与汉堡的德里克·德尔德船长驾驶的”荣福号”相遇了。 At one time the greatest whaling peop... -
Book 2 Chapter 2（库图佐夫检阅部队及多洛霍夫的期望）
“COMING!” the sentinel shouted at that moment. — “来了！”哨兵在那一刻喊道。 — The general, turning red, ran to his horse, with trembling hands caught at the stirrup, swung himself up, settl... -
Chapter 76（多萝西娅的慷慨援助与莱德盖特的困境）
“To mercy, pity, peace, and love All pray in their distress, And to these virtues of delight, Return their thankfulness. — “向怜悯、怜悯、和平与爱祈祷者们都在困境中祈求，在这些美德中，他们回报感恩。 — … … For Merc... -
Book 4 Chapter 7（悲伤与希望：安德烈失踪的消息）
TWO MONTHS had passed since the news of the defeat of Austerlitz and the loss of Prince Andrey had reached Bleak Hills. In spite of all researches and letters through the Russian e...