-
Part Two Chapter 9（重生于暴风雨中：帕维尔·科尔恰金的奋斗与胜利）
They spent the first few days in Moscow with a friend who was arranging for Pavel to enter a special clinic. 他们在莫斯科的一个朋友那里度过了前几天，后者正在安排帕维尔进入一家特殊的诊所。 Only now did Pavel realise h... -
Chapter 84 The Snow Man（雪人）
EDITORIAL NOTE.–Before the fatal illness of William Sydney Porter (known through his literary work as “O. Henry”) this American master of short-story writing had begun for Hampton’... -
Chapter 83 The Skylight Room （天窗室）
First Mrs. Parker would show you the double parlours. — 首先，帕克太太会给你看双层客厅。 — You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman... -
81 七十列传·廉颇蔺相如列传
廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知... -
Part 2 Chapter 26（堂吉诃德与木偶戏的冲突）
All were silent, Tyrians and Trojans; I mean all who were watching the show were hanging on the lips of the interpreter of its wonders, when drums and trumpets were heard to sound ... -
78 七十列传·春申君列传
春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏。游学博闻，事楚顷襄王。顷襄王以歇为辩，使於秦。秦昭王使白起攻韩、魏，败之於华阳，禽魏将芒卯，韩、魏服而事秦。秦昭王方令白起与韩、魏共伐楚，未行，而楚使黄歇適至於秦，闻秦之计。当是之时，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢郢，东至竟陵，楚顷襄王东徙治於陈县。黄歇见楚怀王之为秦所诱而入朝，遂见欺，留死於秦。顷襄王，其子也，秦轻之... -
Chapter 12（威尼斯窗帘后的深夜秘密）
Toward one in the morning, in the great bed of the Venice point draperies, Nana and the count lay still awake. — 大约凌晨一点钟，在威尼斯点缀窗帘的巨大床上，娜娜和伯爵还清醒着。 — He had returned to her that e... -
Chapter 12（伟大的英雄阿贾克斯：勇敢与悲剧的一生）
12 Ajax（the Great） 阿贾克斯（伟大的） Ajax was a man of giant stature，daring but slow． — 阿贾克斯身材高大，大胆而缓慢。 — When the Trojan War was about to break out he led his forces from Salamis t... -
CHAPTER 12. A Solemn Vow and Promise（庄严的誓言和承诺）
IT was not until the next Friday that Marilla heard the story of the flower-wreathed hat. — 直到下一个星期五，玛丽拉才听说了围着花环的帽子的故事。 — She came home from Mrs. Lynde’s and called Anne to acc... -
第七十一回 晏平仲二桃杀三士 楚平王娶媳逐世子
话说齐景公归自平邱，虽然惧晋兵威，一时受歃，已知其无远大之谋，遂有志复桓公之业，谓相国晏婴曰：“晋霸西北，寡人霸东南，何为不可？”晏婴对曰：“晋劳民于兴筑，是以失诸侯，君欲图伯，莫如恤民！”景公曰：“恤民何如？”晏婴对曰：“省刑罚，则民不怨；薄赋敛，则民知恩。古先王春则省耕，补其不足；夏则省敛，助其不给。君何不法之！”景公乃除去烦刑，发仓廪以贷贫穷，国人感悦...