-
故事13：THE FISHING HOLE（钓鱼坑）
“Cuts and wounds which caused death. “造成死亡的划痕和伤口。 — ” Such was the charge upon which Leopold Renard, upholsterer, was summoned before the Court of Assizes. ”这是装潢工雷奥波德·勒纳尔在巡回法庭面前... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 90 Strictly Business（严格的商业）
I suppose you know all about the stage and stage people. — 我想你对舞台和舞台人员应该非常了解。 — You’ve been touched with and by actors, and you read the newspaper criticisms and the jokes in th... -
Chapter 13 Fifty-two（五十二）
IN the black prison of the Conciergerie, the doomed of the day awaited their fate. 在康西耶黑牢的黑色监狱里，注定会迎接他们命运的人等待着。 — They were in number as the weeks of the year. 他们的数量跟一年的星期数一样多。 ... -
Chapter 84 The Snow Man（雪人）
EDITORIAL NOTE.–Before the fatal illness of William Sydney Porter (known through his literary work as “O. Henry”) this American master of short-story writing had begun for Hampton’... -
Part Two Chapter 9（重生于暴风雨中：帕维尔·科尔恰金的奋斗与胜利）
They spent the first few days in Moscow with a friend who was arranging for Pavel to enter a special clinic. 他们在莫斯科的一个朋友那里度过了前几天，后者正在安排帕维尔进入一家特殊的诊所。 Only now did Pavel realise h... -
Chapter 83 The Skylight Room （天窗室）
First Mrs. Parker would show you the double parlours. — 首先，帕克太太会给你看双层客厅。 — You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman... -
81 七十列传·廉颇蔺相如列传
廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻於诸侯。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知... -
Part 2 Chapter 26（堂吉诃德与木偶戏的冲突）
All were silent, Tyrians and Trojans; I mean all who were watching the show were hanging on the lips of the interpreter of its wonders, when drums and trumpets were heard to sound ... -
Chapter 12（威尼斯窗帘后的深夜秘密）
Toward one in the morning, in the great bed of the Venice point draperies, Nana and the count lay still awake. — 大约凌晨一点钟，在威尼斯点缀窗帘的巨大床上，娜娜和伯爵还清醒着。 — He had returned to her that e...