-
Chapter 61（监狱中的伪善忏悔与制度的荒谬）
For a time - at all events until my book should be completed, which would be the work of several months - I took up my abode in my aunt’s house at Dover; — 无论如何，至少在我的书完成之前，需要花费数个月... -
Book 1 Chapter 17（制造硝甘油并成功炸开湖岸）
The next day, the 7th of May, Harding and Gideon Spilett, leaving Neb to prepare breakfast, climbed Prospect Heights, while Herbert and Pencroft ascended by the river, to renew the... -
Part 1 Chapter 17（汤姆追捕乔治）
There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close. — 当午后渐渐结束时，贵格会堂里开始了一阵轻快的熙熙攘攘。 — Rachel Halliday moved quietly to and fro, collecting from her ho... -
Book 2 Chapter 6 The Broken Jug（破罐子）
After having run for some time at the top of his speed, without knowing whither, knocking his head against many a street corner, leaping many a gutter, traversing many an alley, ma... -
Book 1 Chapter 16（南半球的林肯岛探险记）
It was the 6th of May, a day which corresponds to the 6th of November in the countries of the Northern Hemisphere. — 5月6日，这一天在北半球国家对应于11月6日。 — The sky had been obscured for som... -
Part 1 Chapter 16（圣克莱尔家庭的奴隶观与宗教信仰冲突）
“And now, Marie,” said St. Clare, “your golden days are dawning. — “现在，玛丽，”圣克莱尔说，“你的黄金时代即将来临。 — Here is our practical, business-like New England cousin, who will take the whole ... -
Part 1 Chapter 16（家庭晚宴前的焦虑与和谐）
Well then, Nancy had gone with them, Mrs Ramsay supposed, wondering,as she put down a brush, took up a comb, and said “Come in” to atap at the door (Jasper and Rose came in), wheth... -
双帝决战章纲
章纲1285，原文 | 双帝决战 | 第1285章 赶往花宗 本章概括：萧炎得知云韵在花宗面临困境，决定前往相助。药老给予空间玉简作为保命之物，并建议帮助云韵登上宗主之位以结盟花宗。萧炎与青鳞、纳兰嫣然迅速启程，途中借助九幽地冥蟒赶路，萧炎利用这段时间炼化骨灵冷火，成功消除其抗拒性，完全掌控此火。 主角变动：萧炎获得对骨灵冷火的完全掌控，心理上更加坚定对云韵... -
Chapter 58（离开塔希提的日子）
The time came for my departure from Tahiti. — 我离开大溪地的时刻到了。 — According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown i... -
Chapter 58（逃亡与宿命的终局）
The night was strangely solemn and still. — 晚上异常肃穆而寂静。 — In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep with her in his arms across t...