-
Part 6 Chapter 2（露台上的女士们与果酱制作）
On the terrace were assembled all the ladies of the party. — 在露台上聚集了整个聚会的女士们。 — They always liked sitting there after dinner, and that day they had work to do there too. — 她们总是喜... -
Book 9 Chapter 20（罗斯托夫家的周日晚宴与皮埃尔的纠结）
A FEW INTIMATE FRIENDS were, as usual on Sundays, dining with the Rostovs. 几个亲密的朋友像往常一样在周日与罗斯托夫一起吃饭。 Pierre came early, hoping to find them alone. 皮埃尔早早地来了，希望能找到他们独处的时候。 Pier... -
Part 3 Chapter 21（探索土地管理新理念：列文的觉醒与改革之路）
Levin was insufferably bored that evening with the ladies; — 莱文那天晚上对女人们感到无聊得受不了； — he was stirred as he had never been before by the idea that the dissatisfaction he was feeling... -
Book 12 Chapter 15（面对死亡：安德烈王子的最后时刻）
WHEN NATASHA opened the door with her practised hands, letting her pass in before her, Princess Marya felt the sobs rising in her throat. — 当娜塔莎用她熟练的手打开门，让她先进去时，玛丽亚公主感到悲哀的哭声在她喉咙中升起... -
Book 12 Chapter 14（公主玛丽亚前往雅罗斯拉夫尔探望兄长）
ON HEARING from Nikolay that her brother was at Yaroslavl with the Rostovs, Princess Marya, in spite of her aunt’s efforts to dissuade her, prepared at once to go to him and to go ... -
Book 8 Chapter 2 Continuation Of The Crown Which Was Changed（王冠的延续被改变）
After ascending and descending several steps in the corridors, which were so dark that they were lighted by lamps at mid-day, La Esmeralda, still surrounded by her lugubrious escor... -
Part 2 Chapter 36（炎热之下的怜悯）
THE TENDER MERCIES OF THE LORD. 主的温柔慈爱。 Nekhludoff kept up with the quick pace of the convicts. — 尼赫卢多夫跟上了囚犯们快速的步伐。 — Though lightly clothed he felt dreadfully hot, and it ... -
Part 5 Chapter 30（母子重逢与别离的苦楚）
Meanwhile Vassily Lukitch had not at first understood who this lady was, and had learned from their conversation that it was no other person than the mother who had left her husban... -
Book 5 Chapter 17（弗里德兰战役后的医院之行）
IN THE MONTH of June was fought the battle of Friedland, in which the Pavlograd hussars did not take part. — 六月，弗里德兰战役爆发，巴夫洛格拉德侍从骑兵未参与其中。 — It was followed by a truce. Rostov, w... -
Part 5 Chapter 29（重逢：安娜与儿子谢廖扎的情感重聚）
One of Anna’s objects in coming back to Russia had been to see her son. — 安娜回到俄罗斯的目的之一是看望她的儿子。 — From the day she left Italy the thought of it had never ceased to agitate her. ...