-
Part 8 Chapter 11（农民的辛勤劳作与列文的思考）
The day on which Sergey Ivanovitch came to Pokrovskoe was one of Levin’s most painful days. — 塞尔盖·伊万诺维奇来到波克罗夫斯科耶的那一天，是列文最痛苦的日子之一。 — It was the very busiest working time, when al... -
Part 8 Chapter 10（列文的生活哲学与内心挣扎）
When Levin thought what he was and what he was living for, he could find no answer to the questions and was reduced to despair, but he left off questioning himself about it. — 当列文开... -
Part 8 Chapter 9（列文的精神探索与信仰困惑）
These doubts fretted and harassed him, growing weaker or stronger from time to time, but never leaving him. — 这些疑虑不断折磨着他，时强时弱，但从未离开过他。 — He read and thought, and the more he rea... -
Part 8 Chapter 8（列文对生命意义的探索与信仰困惑）
Ever since, by his beloved brother’s deathbed, Levin had first glanced into the questions of life and death in the light of these new convictions, as he called them, which had duri... -
Book 14 Chapter 15（皮埃尔的梦境与现实：战火中的觉醒与重逢）
THE CAVALRY TRANSPORT, and the prisoners, and the marshal’s baggage-train, halted at the village of Shamshevo. — 骑兵运输队、囚犯和元帅的行李车队停在Shamshevo村。 — All crowded together round the c... -
Part 8 Chapter 7（家庭生活与信仰的思考）
Agafea Mihalovna went out on tiptoe; the nurse let down the blind, chased a fly out from under the muslin canopy of the crib, and a bumblebee struggling on the window-frame, and sa... -
Part 8 Chapter 5（沃龙斯基的决断与内心的痛苦）
In the slanting evening shadows cast by the baggage piled up on the platform, Vronsky in his long overcoat and slouch hat, with his hands in his pockets, strode up and down, like a... -
Book 14 Chapter 13（皮埃尔与卡拉塔耶夫的深夜谈话及其启示）
AT MIDDAY on the 22nd, Pierre was walking along the muddy, slippery road uphill, looking at his feet and at the unevenness of the road. — 中午时分，22日，皮埃尔沿着泥泞、湿滑的上坡路走着，他低头看着脚下和路面的不平。 —... -
Book 11 Chapter 1（探讨历史运动的连续性与人类认知的局限性）
FOR THE HUMAN MIND the absolute continuity of motion is inconceivable. — 对于人类思维而言，运动的绝对连续是无法想象的。 — The laws of motion of any kind only become comprehensible to man when he exami... -
Part 8 Chapter 2（火车站的志愿者送行）
Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line, which was particularly busy and full of people that day, when, looking round for the groom who ...