-
Book 2 Chapter 12（荒岛求生：勇敢的拓荒者与神秘岛屿的不解之谜）
In the evening the hunters returned, having enjoyed good sport, and being literally loaded with game; indeed, they had as much as four men could possibly carry. — 晚上，猎人们满载而归，享受了愉快... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Book 2 Chapter 10（波拿巴在奥地利的胜利与王子安德烈的战斗经历）
PRINCE ANDREY stayed at Br?nn with a Russian of his acquaintance in the diplomatic service, Bilibin. 普列斯科夫在布尔诺和他在外交部的俄罗斯熟人——比利宾一起住下了。 “Ah, my dear prince, there’s no one I could... -
Chapter 98 Stowing Down and Clearing Up（收拾整理）
Already has it been related how the great leviathan is afar off descried from the mast-head; — 从桅杆眺望远处已经描述了大鲸鱼的情况； — how he is chased over the watery moors, and slaughtered in ... -
Book 12 Chapter 4（尼古拉·罗斯托夫在沃罗涅日的欢乐时光）
WHILE HALF of Russia was conquered, and the inhabitants of Moscow were fleeing to remote provinces, and one levy of militia after another was being raised for the defence of the co... -
Book 2 Chapter 9（库图佐夫的撤退与胜利）
PURSUED by the French army of a hundred thousand men under the command of Bonaparte, received with hostility by the inhabitants, losing confidence in their allies, suffering from s... -
Book 2 Chapter 8（敌军对峙与桥梁焚烧的紧张时刻）
THE REST of the infantry pressed together into a funnel shape at the entrance of the bridge, and hastily marched across it. — 其余的步兵队紧紧地挤在桥的入口处，匆匆忙忙地穿过桥。 — At last all the baggag... -
Part 2 Chapter 28（圣克莱尔的最后时刻与遗愿）
Week after week glided away in the St. Clare mansion, and the waves of life settled back to their usual flow, where that little bark had gone down. — 在圣克莱尔庄园中，一个星期又一个星期平稳地过去了，生活的波... -
Part 2 Chapter 27（圣克莱尔的悲伤与信仰探寻）
[1] “This is the last of Earth! I am content,” last words of John Quincy Adams, uttered February 21, 1848. “这是地球的最后！我心满意足,” 约翰·昆西·亚当斯的遗言，于1848年2月21日说出。 The statuettes and pictu... -
Chapter 88 Schools and Schoolmasters（学校和校长）
The previous chapter gave account of an immense body or herd of Sperm Whales, and there was also then given the probable cause inducing those vast aggregations. 前一章讲述了一群庞大的抹香鲸，同时也...