-
Chapter Eleven（包法利夫人的悲剧与社会变迁）
The next day Charles had the child brought back. She asked for her mamma. —-第二天，查尔斯安排人把孩子带回来了。孩子问她妈妈在哪里。 —- They told her she was away; that she would bring her back some playthi... -
Chapter 95 The Things The Play（戏剧中的事物）
Being acquainted with a newspaper reporter who had a couple of free passes, I got to see the performance a few nights ago at one of the popular vaudeville houses. 有个报纸记者熟人拿到了几张免费入场... -
Chapter 93 A Technical Error（技术上的错误）
I never cared especially for feuds, believing them to be even more overrated products of our country than grapefruit, scrapple, or honeymoons. — 我从不特别在乎纷争，认为它们比我国的葡萄柚、油渣肉或蜜月更加被高估。 ... -
Chapter 13. The Hundred Days（百日宪政）
M. Noirtier was a true prophet, and things progressed rapidly, as he had predicted. — M.诺瓦蒂尔是一个真正的先知，事情按照他预言的发展迅速。 — Everyone knows the history of the famous return from Elba, a... -
Chapter 13（维特的烦恼：悲剧的结局）
Charlotte had slept little during the past night. 夜里夏洛特几乎没睡， — All her apprehensions were realised in a way that she could neither foresee nor avoid. 她所有的担忧都以一种她既无法预料又无法避免的方式变成现... -
Chapter 13 Do You Believe in Fairies?（相信）
The more quickly this horror is disposed of the better. — 越快处理这场恐怖的办法越好。 — The first to emerge from his tree was Curly. He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him ... -
故事13：THE FISHING HOLE（钓鱼坑）
“Cuts and wounds which caused death. “造成死亡的划痕和伤口。 — ” Such was the charge upon which Leopold Renard, upholsterer, was summoned before the Court of Assizes. ”这是装潢工雷奥波德·勒纳尔在巡回法庭面前... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫... -
Chapter 90 Strictly Business（严格的商业）
I suppose you know all about the stage and stage people. — 我想你对舞台和舞台人员应该非常了解。 — You’ve been touched with and by actors, and you read the newspaper criticisms and the jokes in th... -
Chapter 13 Fifty-two（五十二）
IN the black prison of the Conciergerie, the doomed of the day awaited their fate. 在康西耶黑牢的黑色监狱里，注定会迎接他们命运的人等待着。 — They were in number as the weeks of the year. 他们的数量跟一年的星期数一样多。 ...