-
Chapter 14 Secrets（秘密）
Jo was very busy in the garret, for the October days began to grow chilly, and the afternoons were short. — 乔在阁楼里非常忙碌，因为十月的日子开始变得寒冷，下午时间也变得短暂。 — For two or three hours the sun l... -
97 七十列传·郦生陆贾列传
郦生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。 及陈胜、项梁等起，诸将徇地过高阳者数十人，郦生闻其将皆握齱好苛礼自用，不能听大度之言，郦生乃深自藏匿。後闻沛公将兵略地陈留郊，沛公麾下骑士適郦生里中子也，沛公时时问邑中贤士豪俊。骑士归，郦生见谓之曰：“吾闻沛公慢而易人，多大略，此真吾所原从游，莫为我先。... -
92 秦三·蔡泽见逐于赵
秦三·蔡泽见逐于赵 蔡泽见逐于赵，而入韩、魏，遇夺釜鬲于涂。闻应侯任郑安平、王稽，皆负重罪，应侯内惭，乃西入秦。将见昭王，使人宣言以感怒应侯曰：“燕客蔡泽，天下骏雄弘辩之士也。彼一见秦王，秦王必相之而夺君位。” 应侯闻之，使人召蔡泽。蔡泽入，则揖应侯，应侯固不快；及见之，又倨。应侯因让之曰：“子尝宣言代我相秦，岂有此乎？”对曰：“然。”应侯曰... -
Chapter Eleven（包法利夫人的悲剧与社会变迁）
The next day Charles had the child brought back. She asked for her mamma. —-第二天，查尔斯安排人把孩子带回来了。孩子问她妈妈在哪里。 —- They told her she was away; that she would bring her back some playthi... -
Chapter 95 The Things The Play（戏剧中的事物）
Being acquainted with a newspaper reporter who had a couple of free passes, I got to see the performance a few nights ago at one of the popular vaudeville houses. 有个报纸记者熟人拿到了几张免费入场... -
Chapter 93 A Technical Error（技术上的错误）
I never cared especially for feuds, believing them to be even more overrated products of our country than grapefruit, scrapple, or honeymoons. — 我从不特别在乎纷争，认为它们比我国的葡萄柚、油渣肉或蜜月更加被高估。 ... -
Chapter 13. The Hundred Days（百日宪政）
M. Noirtier was a true prophet, and things progressed rapidly, as he had predicted. — M.诺瓦蒂尔是一个真正的先知，事情按照他预言的发展迅速。 — Everyone knows the history of the famous return from Elba, a... -
Chapter 13 Do You Believe in Fairies?（相信）
The more quickly this horror is disposed of the better. — 越快处理这场恐怖的办法越好。 — The first to emerge from his tree was Curly. He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him ... -
Chapter 13（娜娜的奢华与毁灭）
Toward the end of September Count Muffat, who was to dine at Nana’s that evening, came at nightfall to inform her of a summons to the Tuileries. — 到九月底，穆法伯爵在晨娜家晚餐的当天傍晚，来通知她有人在图伊尔里宫...