-
Part 1 Chapter 16（爱情与野心：朱利安与德·雷纳尔夫人的纠葛）
The Day AfterHe turn’d his lips to hers, and with his hand Call’d back thetangles of her wandering hair. 他把嘴唇贴在她的嘴唇上，用手整理她飘散的头发。 Don Juan, I. 170Fortunately for Julien’s prid... -
Part 1 Chapter 16（失控的激情与内心挣扎）
THE FIRST STEP. 第一步。 When he returned from church Nekhludoff broke the fast with his aunts and took a glass of spirits and some wine, having got into that habit while with his ... -
Part 1 Chapter 16（沃龙斯基与纯洁爱情的探索）
Vronsky had never had a real home life. His mother had been in her youth a brilliant society woman, who had had during her married life, and still more afterwards, many love affair... -
Part 1 Chapter 16（爱玛的自责与反思）
The hair was curled, and the maid sent away, and Emma sat down to think and be miserable. — 头发被卷起来了，女仆被打发走了，艾玛坐下来思考着，感到很惨。 — It was a wretched business indeed! - Such an overt... -
Chapter 58（远行与归来：自我救赎之旅）
It was a long and gloomy night that gathered on me, haunted by the ghosts of many hopes, of many dear remembrances, many errors, many unavailing sorrows and regrets. 在我身上汇聚了一个漫长而阴... -
Chapter 58（罗莎蒙德与莱德盖特的经济困境）
“For there can live no hatred in thine eye, Therefore in that I cannot know thy change: — 因此你眼中不会存在仇恨,因此我无法了解你的改变: — In many’s looks the false heart’s history Is writ in moods a... -
Chapter 58（逃亡与宿命的终局）
The night was strangely solemn and still. — 晚上异常肃穆而寂静。 — In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep with her in his arms across t... -
故事57：THE WRECK（沉船）
It was yesterday, the 31st of December. 昨天是十二月三十一号。 I had just finished breakfast with my old friend Georges Garin when the servant handed him a letter covered with seals and f... -
Chapter 57（弗雷德的嫉妒与玛丽的坚定爱意）
They numbered scarce eight summers when a name Rose on their souls and stirred such motions there As thrill the buds and shape their hidden frame At penetration of the quickening a... -
Part 1 Chapter 15（朱利安的爱情困境与内心挣扎）
Cock-crowAmour en latin faict amor; Or done provient d’amour la mort, Et,par avant, soulcy qui mord, Deuil, plours, pieges, forfaitz,remord …Blason d’amourIf Julien had had a littl...