-
Chapter 110 Queequeg in His Coffin（吊尸盒里的奎库格）
Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off. — 在搜索时，发现最后放入船舱的木桶完好无损，漏水必须在更远的地方。 — So, it be... -
Book 2 Chapter 15（战前紧张气氛下的军队生活与士气）
BEFORE FOUR O’CLOCK in the afternoon Prince Andrey, who had persisted in his petition to Kutuzov, reached Grunte, and joined Bagration. — 在下午四点之前，坚持向库图佐夫请愿的安德烈王子，到达格伦特，并加入巴格拉季昂的部队。... -
Book 2 Chapter 16（神秘陌生人的归来与自我救赎）
Yes! the unfortunate man had wept! Some recollection doubtless had flashed across his brain, and to use Cyrus Harding’s expression, by those tears he was once more a man. 是的！这个不幸的人... -
Part 2 Chapter 14（玛蒂尔德的心事：爱情与骄傲的斗争）
A Girl’s ThoughtsSo much perplexity? So many sleepless nights! Good God! — 一个女孩的想法 — Am Imaking myself despicable? He will despise me himself. — 我是不是让自己变得可鄙了？他会厌恶我自己。 — But... -
Book 2 Chapter 13（博尔孔斯基奔赴战场之路的混乱与挑战）
THE SAME NIGHT, after taking leave of the minister of war, Bolkonsky set off to join the army, not knowing where he should find it, at the risk of being caught by the French on the... -
Book 9 Chapter 6（拿破仑与巴拉绍夫的会晤）
THOUGH BALASHOV was accustomed to the pomp of courts, he was impressed by the splendour and luxury of Napoleon’s court. 虽然巴拉绍夫习惯于宫廷的盛况，但他对拿破仑的宫廷的辉煌和奢华印象深刻。 Count de Turenne led... -
Part 3 Chapter 4（绘画与人生的启示）
So they’re gone, she thought, sighing with relief and disappointment. 她想，他们离开了，松了口气，却也感到失望。 Her sympathy seemed to be cast back on her, like a bramble sprungacross her face. — ... -
Book 2 Chapter 12（皇帝弗朗西斯与安德烈王子的会面及塔波尔桥的失守）
AT THE LEVéE the Emperor Francis only looked intently into Prince Andrey’s face, and nodded his long head to him as he stood in the place assigned him among the Austrian officers. ... -
Part 2 Chapter 11（朱利安与玛蒂尔德的爱情游戏）
The Tyranny of a GirlI admire her beauty, but I fear her intelligence. 我佩服她的美丽，但我害怕她的智慧。 MERIMEEHad Julien devoted to the consideration of what went on in thedrawing-room the ti... -
Book 2 Chapter 11（宫廷生活与外交圈的风趣交流）
NEXT DAY he waked up late. Going over the impressions of the past, what he recalled most vividly was that he was to be presented to the Emperor Francis; — 第二天，他起得很晚。回想起过去的印象，他记得最清晰...