Part 5 Chapter 1(列文的信仰困惑与婚礼准备):谢尔巴茨基公爵夫人认为在大斋期前五周举行婚礼根本来不及准备嫁妆,但考虑到列文不愿拖到大斋期后且老公爵的姑母病重可能引发丧期延误,最终决定将嫁妆分大小两部分置办,勉强同意提前举行婚礼。列文沉浸在幸福的眩晕中,对婚礼安排全无主见,任由兄长、奥布隆斯基和公爵夫人操办一切,甚至对去国外蜜月的提议也随口答应...
INVOLVES A CRITICAL POSITION 涉及一个关键职位 ‘Who’s that?’ inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand. ‘那是...
Tess wrote a most touching and urgent letter to her mother the very next day, and by the end of the week a response to her communication arrived in Joan Durbeyfield’s wandering las...
D’ARTAGNAN AND THE ENGLISHMAN 达达尼安和英国人 D’Artagnan followed Milady without being perceived by her. — 达达尼安跟着米莱迪,而她并没有察觉到他。 — He saw her get into her carriage, and heard her ord...
HUNTING FOR THE EQUIPMENTS 寻找装备的过程中 The most preoccupied of the four friends was certainly D’Artagnan, although he, in his quality of Guardsman, would be much more easily equip...