-
Book 3 Chapter 2 A Bird's -eye View Of Paris（一只鸟瞰巴黎）
We have just attempted to restore, for the reader’s benefit, that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it pos... -
Part 2 Chapter 21（汤姆叔叔的小屋：家庭困境与希望之光）
Our readers may not be unwilling to glance back, for a brief interval, at Uncle Tom’s Cabin, on the Kentucky farm, and see what has been transpiring among those whom he had left be... -
Book 1 Chapter 23（父子重逢与家庭温情）
THE GREY-HAIRED VALET was sitting in the waiting-room dozing and listening to the prince’s snoring in his immense study. — 那个戴着灰发的侍者正在休息室里打盹，聆听着王子在他那间巨大的书房里打呼噜。 — From a far-of... -
Part 1 Chapter 23（官员的悲哀与情感纠葛）
The Sorrows of an OfficialIl piacere di alzar la testa tutto l’anno e ben pagato da certi quartid’ora che bisogna passar. — 高官的痛苦 — CASTIBut let us leave this little man to his... -
Chapter 71 The Jeroboam's Story（雅罗波安的故事）
Hand in hand, ship and breeze blew on; but the breeze came faster than the ship, and soon the Pequod began to rock. 手牵手，船和微风并驾齐驱；但微风比船更快，很快白鲸号开始摇晃。 By and by, through the glass... -
Book 1 Chapter 22（普鲁士国王：波克朗斯基庄园的日常与期待）
AT BLEAK HILLS, the estate of Prince Nikolay Andreivitch Bolkonsky, the arrival of young Prince Andrey and his wife was daily expected. — 在布利克山庄，年轻的安德烈亲王和他的妻子的到来每天都在期待中。 — But t... -
Book 1 Chapter 22（林肯岛上的严寒与挑战）
This intense cold lasted till the 15th of August, without, however, passing the degree of Fahrenheit already mentioned. — 这种强烈的寒冷一直持续到8月15日，然而，并没有达到已经提到的华氏度。 — When the atmosph... -
Chapter 68（布尔斯罗德的困境与弗雷德·文西的未来机遇）
“What suit of grace hath Virtue to put on If Vice shall wear as good, and do as well? — “如果邪恶穿着同样出色的恩惠，行事同样出色，那么美德该穿上什么套装呢？” — If Wrong, if Craft, if Indiscretion Act as fair p... -
Book 1 Chapter 21（探索林肯岛的湿地与未来大陆的设想）
From this time Pencroft did not let a single day pass without going to visit what he gravely called his “corn-field.” — 从那时起，潘克罗夫每天都要去看望他严肃地称为他的“玉米地”的地方。 — And woe to the insec... -
四级大纲
四级大纲1：从雪耻到血仇：复仇之路的开启 故事概括：本故事线以纳兰嫣然的退婚之辱为起点，确立了萧炎洗刷耻辱的“三年之约”这一核心目标。为实现该目标，他拜师药老，走上炼药与修炼并行的道路，先在乌坦城通过炼药积蓄力量并铲除家族宿敌，完成了从“废柴”到家族守护者的蜕变。随后，他踏上历练之路，在魔兽山脉的生死搏杀中夺取“兽火”使功法进化，并远赴大漠，在与多方势力...