-
Part 4 Chapter 15（列文求婚成功的喜悦时刻）
The streets were still empty. Levin went to the house of the Shtcherbatskys. — 街道上仍然空无一人。列文走向什切巴茨基家。 — The visitors’ doors were closed and everything was asleep. — 游客之门紧闭，一切都在沉睡... -
Book 6 Chapter 13（母女深夜谈心及娜塔莎的爱恋困惑）
ONE EVENING the old countess in her bed-jacket, without her false curls and with only one poor wisp of hair peeping out from under her white cotton nightcap, was bowing down on the... -
Part 6 Chapter 12（清晨的狩猎之旅）
Waking up at earliest dawn, Levin tried to wake his companions. — 在黎明最早的时候醒来，莱文试图叫醒他的伙伴们。 — Vassenka, lying on his stomach, with one leg in a stocking thrust out, was sleeping s... -
Part 3 Chapter 23（死刑缓期执行的消息传来）
THE SENTENCE COMMUTED. 判决改变了。 “By-the-way, where are you staying?” asked the General as he was taking leave of Nekhludoff. — “顺便问一下，你住在哪儿？” 尼赫鲁多夫告别时问道。 — “At Duke’s? Well, ... -
Book 6 Chapter 11（罗斯托夫家的财务困境与伯格的求婚）
THE ROSTOVS’ PECUNIARY POSITION had not improved during the two years they had spent in the country. — 罗斯托夫家的金钱状况在他们在乡间度过的两年里没有改善。 — Although Nikolay Rostov had kept firmly to h... -
Part 6 Chapter 11（乡村夜晚的争论与思考）
When Levin and Stepan Arkadyevitch reached the peasant’s hut where Levin always used to stay, Veslovsky was already there. — 列文和斯捷潘·阿尔卡季耶维奇到达了农民的小屋，这是列文经常住的地方，维斯洛夫斯基已经在那儿了。 — H... -
Book 10 Chapter 2（父亲与女儿：战争与家庭的纷争）
THE DAY after his son’s departure, Prince Nikolay Andreitch sent for Princess Marya. 尼古拉·安德烈奇王子的儿子离开的第二天，他召见了玛丽亚公主。 “Well, now are you satisfied?” he said to her. “You have made... -
Book 6 Chapter 8（皮埃尔的心灵挣扎与家庭和解）
AGAIN PIERRE was overtaken by that despondency he so dreaded. — 亲爱的皮埃尔再次被他如此害怕的绝望所淹没。 — For three days after the delivery of his speech at the lodge he lay on a sofa at home, se... -
Part 4 Chapter 6（亚历克谢·亚历山德罗维奇的政治斗争与家庭纷争）
Alexey Alexandrovitch had gained a brilliant victory at the sitting of the Commission of the 17th of August, but in the sequel this victory cut the ground from under his feet. — 阿列... -
Book 6 Chapter 7（皮埃尔与共济会的矛盾与探索）
TWO YEARS BEFORE, at the beginning of 1808, Pierre had returned to Petersburg from his visits to his estates, and by no design of his own had taken a leading position among the fre...