-
Book 15 Chapter 7（战场上的临时营地与士兵们的夜间生活）
IT was getting dusk on the 8th of November, the last day of the battle of Krasnoe, when the soldiers reached their halting-place for the night. — 11月8日，克拉斯诺战斗的最后一天，天色开始暗下来，士兵们到达了他们... -
Part 1 Book 1 Chapter 8 Philosophy after Drinking（喝酒后的哲学）
The senator above mentioned was a clever man, who had made his own way, heedless of those things which present obstacles, and which are called conscience, sworn faith, justice, dut... -
Book 11 Chapter 18（皮埃尔在巴兹杰耶夫故居的隐居生活）
FROM THE TIME of his disappearance, two days before, Pierre had been living in the empty abode of his dead benefactor, Osip Bazdyev. — 从他失踪的时间开始，也就是两天前，皮埃尔一直住在他死去的恩人奥西普·巴兹杰夫的空房子里。 ... -
Book 15 Chapter 5（库图佐夫：被误解的民族英雄与他的非凡直觉）
IN 1812 AND 1813 Kutuzov was openly accused of blunders. The Tsar was dissatisfied with him. — 1812年和1813年，库图佐夫公开受到指责，沙皇对他不满意。 — And in a recent history inspired by promptings f... -
Book 11 Chapter 16（家庭危机与战争阴影下的牺牲与团结）
THE ROSTOVS’ SON-IN-LAW, Berg, was by now a colonel, with the orders of Vladimir and Anne on his neck, and was still filling the same comfortable and agreeable post of assistant to... -
Book 11 Chapter 15（莫斯科的最后日子：战争与家庭的抉择）
THE LAST DAY of Moscow had come. It was a bright, clear autumn day. It was Sunday. — 莫斯科的最后一天来临了。这是一个明亮、晴朗的秋天日子。这是星期天。 — The bells were ringing for service in all the churches,... -
Book 15 Chapter 3（娜塔莎的心灵疗愈与玛丽亚的深厚友谊）
PRINCESS MARYA put off her departure. Sonya and the count tried to take Natasha’s place, but they could not. — 公主玛丽亚推迟了她的离开。 索尼娅和伯爵试图代替娜塔莎，但他们不能。 — They saw that she was the onl... -
Book 11 Chapter 13（罗斯托夫家的混乱与救援行动）
ON SATURDAY, the 31st of August, the whole household of the Rostovs seemed turned upside down. — 在8月31日星期六，罗斯托夫家里的一切似乎被彻底搅乱了。 — All the doors stood wide open, all the furniture ... -
Part 8 Chapter 19（信仰与人生意义的探索）
Going out of the nursery and being again alone, Levin went back at once to the thought, in which there was something not clear. 离开托儿所，再次独自一人的列文立刻回到了一个思考中，其中有一些不清楚的东西。 Instead of... -
Book 11 Chapter 12（罗斯托夫一家在战火中的离别与团聚）
THE ROSTOVS remained in Moscow till the 1st of September, the day before the enemy entered the city. 九月一日，罗斯托夫家族留在莫斯科，就在敌人进城之前的一天。 After Petya had joined Obolensky’s regiment o...