-
Part 1 Chapter 20（匿名信件与情感纠葛）
The Anonymous LettersDo not give dalliance Too much the rein; — 匿名信 不要给予太多的尊重； — the strongest oaths arestraw To the fire i’the blood. 最强烈的誓言在血液中只是稻草； The TempestAs they le... -
Part 1 Chapter 20（安娜的家庭聚会与舞会话题）
The whole of that day Anna spent at home, that’s to say at the Oblonskys’, and received no one, though some of her acquaintances had already heard of her arrival, and came to call;... -
Part 1 Chapter 19（爱与罪恶的交织：雷纳尔夫人的内心挣扎与救赎之路）
To Think Is To Be Full of SorrowThe grotesque character of everyday occurrences conceals fromone the real misery of passions. 想要思考就意味着充满了悲伤。日常发生的怪诞事件掩盖了激情的真正痛苦。 BARNAVEWhile he... -
Chapter 64（人生旅途中的挚爱与陪伴）
And now my written story ends. I look back, once more - for the last time - before I close these leaves. 现在，我的写作故事结束了。我再次回头看看，最后一次，在我合上这些叶子之前。 I see myself, with Agnes at my sid... -
Book 2 Chapter 7 A Bridal Night（新娘之夜）
A few moments later our poet found himself in a tiny arched chamber, very cosy, very warm, seated at a table which appeared to ask nothing better than to make some loans from a lar... -
Chapter 62（重逢与别离：威拉德与多萝西娅的深情对话）
“He was a squyer of lowe degre, That loved the king’s daughter of Hungrie. –Old Romance. “他是一个低贱出身的侍从，爱上了匈牙利国王的女儿。– 古老的浪漫故事。 Will Ladislaw’s mind was now wholly bent on seeing ... -
Part 1 Chapter 17（朱利安的爱情与野心：维里埃的权力斗争与社会观察）
The Principal DeputyO! how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day, Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away! 主要副手哦... -
Chapter 59（朴茨茅斯的悲剧：费尔顿刺杀白金汉公爵）
WHAT TOOK PLACE AT PORTSMOUTH AUGUST 23, 1628 1628年8月23日，在朴次茅斯发生了什么 Felton took leave of Milady as a brother about to go for a mere walk takes leave of his sister, kissing her ... -
Chapter 59（重逢与变迁：我在伦敦的冬日夜晚）
I landed in London on a wintry autumn evening. — 我在伦敦降落，是一个寒冷的秋季傍晚。 — It was dark and raining, and I saw more fog and mud in a minute than I had seen in a year. — 天黑下来下着雨，我看到一... -
Chapter 59（灵魂的微妙与世俗的纷扰：罗莎蒙德与威尔的隐秘纠葛）
They said of old the Soul had human shape, But smaller, subtler than the fleshly self, So wandered forth for airing when it pleased. — 古人说，灵魂有人类的形状，但更小，更微妙，比肉体更精致，因此在它愿意的时候就出去散散步。 ...