-
Book 3 Chapter 2（勇敢的艾尔顿与海盗的阴谋）
There was no longer any doubt as to the pirates’ intentions. — 毫无疑问，海盗们的意图已经明朗了。 — They had dropped anchor at a short distance from the island, and it was evident that the next ... -
Book 2 Chapter 21（战场上的苦难与团结）
THE WIND had sunk, black storm-clouds hung low over the battlefield, melting on the horizon into the clouds of smoke from the powder. — 狂风刮过，黑色的暴风云低垂在战场上方，与烟火所形成的浓烟在地平线上交融。 — Da... -
Book 2 Chapter 20（战场混乱与英勇抵抗）
THE INFANTRY, who had been caught unawares in the copse, had run away, and the different companies all confused together had retreated in disorderly crowds. — 步兵，他们在树丛中被突袭时措手不及，四散逃... -
Part 3 Chapter 9（心灵的灯塔与束缚）
They don’t feel a thing there, Cam thought, looking at the shore, which,rising and falling, became steadily more distant and more peaceful. — 他们在那里感受不到任何东西，卡姆想着，看着海岸，海岸在上下起伏，变得越来越... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Book 2 Chapter 19（战场混乱与士兵的恐惧体验）
THE ATTACK of the Sixth Chasseurs covered the retreat of the right flank. — 第六骑兵突击队掩护了右翼的撤退。 — In the centre Tushin’s forgotten battery had succeeded in setting fire to Sch? — 在... -
Book 2 Chapter 18（巴格拉季昂亲王亲临战场指挥士兵冲锋）
AFTER RIDING up to the highest point of our right flank, Prince Bagration began to go downhill, where a continuous roll of musketry was heard and nothing could be seen for the smok... -
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Book 2 Chapter 17（战场风云：普林斯安德烈与巴格拉季昂的决策时刻）
PRINCE ANDREY mounted his horse but lingered at the battery, looking at the smoke of the cannon from which the ball had flown. — 安德烈王子骑上了他的马，但他在炮阵里徘徊，望着飞出炮弹的炮口冒出的烟雾。 — His eyes... -
Book 2 Chapter 18（林肯岛上的通讯与探险）
“Poor man!” said Herbert, who had rushed to the door, but returned, having seen Ayrton slide down the rope on the lift and disappear in the darkness. “可怜的人！”赫伯特说道，他冲到门口看见艾尔顿顺着绞盘上的绳...